1
00:00:16,351 --> 00:00:22,350
<i>RIP-FIXES-SYNC
od VaVooM</i>

2
00:00:40,351 --> 00:00:41,900
To je savršeno.

3
00:00:41,935 --> 00:00:43,679
Alexa, samo uzmi nogu
malo...

4
00:00:43,703 --> 00:00:45,303
malo ispravnije.

5
00:00:45,338 --> 00:00:47,438
Izvoli. To je to.

6
00:00:47,474 --> 00:00:49,774
I to je kao, jednostavno
malo...

7
00:00:49,809 --> 00:00:52,810
To je to.
Obožavam osmehe!

8
00:00:52,846 --> 00:00:55,914
Predivni osmjesi!

9
00:00:55,949 --> 00:00:56,949
To je to.

10
00:00:56,983 --> 00:00:58,483
Mama!

11
00:00:58,518 --> 00:01:02,086
- Pogledaj moju arabesku!
- Da, molim.

12
00:01:03,623 --> 00:01:05,623
Oh, moj Bože.

13
00:01:05,659 --> 00:01:07,336
Najbolji je
Ikad sam te vidio.

14
00:01:07,360 --> 00:01:09,327
Bićeš neverovatan

15
00:01:09,362 --> 00:01:11,296
u recitalu za Badnje veče.

16
00:01:11,331 --> 00:01:12,842
Jeste li sigurni da jeste
ne samo da to kažem

17
00:01:12,866 --> 00:01:13,831
jer si ti moja mama?

18
00:01:13,867 --> 00:01:15,867
Ne, ja to govorim
jer sam ja tvoj učitelj.

19
00:01:15,902 --> 00:01:18,002
Volim te jer sam ti mama.

20
00:01:19,739 --> 00:01:21,806
Pleši, igraj.

21
00:01:24,177 --> 00:01:25,855
Kad sam još mogao
izađi tamo i podučavaj

22
00:01:25,879 --> 00:01:28,446
i nije potrebna sedmica
fizikalne terapije nakon.

23
00:01:28,481 --> 00:01:31,149
Osjećat ćeš se mnogo bolje
nakon vaše operacije.

24
00:01:31,184 --> 00:01:34,385
Tako mi je žao
da propustim recital!

25
00:01:34,421 --> 00:01:36,354
Ne brini. Samo brini
o ozdravljenju.

26
00:01:36,389 --> 00:01:37,956
Carrie i ja to možemo podnijeti.

27
00:01:37,991 --> 00:01:39,657
Znam.
Znam da se možeš nositi

28
00:01:39,693 --> 00:01:41,626
sve što vam se nađe na putu.

29
00:01:41,661 --> 00:01:43,528
jesi li dobro?

30
00:01:43,563 --> 00:01:45,563
sta?

31
00:01:45,599 --> 00:01:47,532
Ništa, ništa.
Sve je u redu.

32
00:01:47,567 --> 00:01:48,647
U redu.

33
00:01:53,106 --> 00:01:55,707
Razbijaš me!

34
00:01:55,742 --> 00:01:58,843
Ne, to nije mamin zagrljaj
bez smush.

35
00:01:58,878 --> 00:02:00,518
idi po svoje stvari,
idemo kući.

36
00:02:05,185 --> 00:02:07,852
Je li Maggie dobro?
Čini se da je van sebe.

37
00:02:07,887 --> 00:02:09,599
Mislim da je zabrinuta
o njenoj operaciji.

38
00:02:09,623 --> 00:02:10,521
Da.

39
00:02:10,557 --> 00:02:12,523
Voleo bih da može da oseti
kao nekada.

40
00:02:12,559 --> 00:02:15,660
Skoro je Bozic. Učini to
zvanična božićna želja.

41
00:02:15,695 --> 00:02:17,406
Mislim da ste zbunjeni
Božić sa rođendanima.

42
00:02:17,430 --> 00:02:19,063
Ne, to je stvar.

43
00:02:19,099 --> 00:02:20,064
Treba li mi svijeća?

44
00:02:20,100 --> 00:02:22,200
- Prestani da razmišljaš o tome.
- U redu.

45
00:02:22,235 --> 00:02:26,204
Želim to Maeryn
ima lijep i sretan

46
00:02:26,239 --> 00:02:27,438
i zdrava godina i...

47
00:02:27,474 --> 00:02:31,109
I pošto uvek koristite
vaše želje drugim ljudima,

48
00:02:31,144 --> 00:02:32,910
Koristiću
moja božićna želja za tebe.

49
00:02:32,946 --> 00:02:33,911
Ti si Jevrej.

50
00:02:33,947 --> 00:02:36,914
To je simbolično,
i Deda Mraz zna da sam veliki obožavalac.

51
00:02:36,950 --> 00:02:38,116
'Kay.

52
00:02:38,151 --> 00:02:39,851
tamna kosa,

53
00:02:39,886 --> 00:02:41,586
-plave oči...
- Carrie.

54
00:02:41,621 --> 00:02:42,920
...odličan smisao za humor.

55
00:02:42,956 --> 00:02:44,155
I, gotovo je.

56
00:02:44,190 --> 00:02:47,025
Pa, upravo si protraćio želju
jer to nije ono što želim.

57
00:02:47,060 --> 00:02:49,260
Olivia, prošlo je osam godina
otkako je Nathan umro.

58
00:02:49,295 --> 00:02:50,528
Niko ne bi trebao čekati tako dugo

59
00:02:50,563 --> 00:02:51,629
da ponovo pronađem ljubav.

60
00:02:51,665 --> 00:02:53,131
Volim svoj život.

61
00:02:53,166 --> 00:02:54,443
Ne treba mi ništa
ili bilo ko drugi.

62
00:02:54,467 --> 00:02:57,769
I nateraj ga
veoma dobro sa decom.

63
00:02:57,804 --> 00:03:00,171
Stani!

64
00:03:03,510 --> 00:03:06,744
Izvolite.
Uzmi malo jabukovače.

65
00:03:06,780 --> 00:03:07,945
hvala, seko,

66
00:03:07,981 --> 00:03:09,425
ali radi sve
jedemo i pijemo

67
00:03:09,449 --> 00:03:10,489
moraju biti na temu praznika?

68
00:03:10,517 --> 00:03:12,283
Da, ima.

69
00:03:12,318 --> 00:03:15,219
Pogotovo zato
došao si kući za Božić.

70
00:03:15,255 --> 00:03:16,821
Došao sam kući
jer imam posla ovde.

71
00:03:16,856 --> 00:03:17,822
Slučajno je Božić.

72
00:03:17,857 --> 00:03:20,625
Pa, znaš da volimo
da bude velika stvar,

73
00:03:20,660 --> 00:03:21,993
tako duhom.

74
00:03:22,028 --> 00:03:23,594
- Pokušaću.
- Samo se pobrini

75
00:03:23,630 --> 00:03:25,441
da si ovde kad smo mi
sutra okiti jelku.

76
00:03:25,465 --> 00:03:26,642
Oh, Beth, ne mogu to obećati.

77
00:03:26,666 --> 00:03:28,332
Možda imam sastanke sutra.

78
00:03:28,368 --> 00:03:30,268
Ujka Eddie, hajde!

79
00:03:30,303 --> 00:03:32,070
Moraš biti ovdje
za drvo!

80
00:03:32,105 --> 00:03:33,805
Šta radiš, Connor?

81
00:03:33,840 --> 00:03:36,674
Moram da vežbam da ostanem budan
da mogu da vidim Deda Mraza.

82
00:03:36,710 --> 00:03:38,743
Hoćeš li ostati?

83
00:03:38,778 --> 00:03:43,314
Naravno, druže.
Apsolutno.

84
00:03:43,349 --> 00:03:45,083
Hajde sada.

85
00:03:45,118 --> 00:03:47,752
Daj da te vratim u krevet.

86
00:03:47,787 --> 00:03:49,754
- Noć!
- Laku noć, mama.

87
00:03:49,789 --> 00:03:52,223
- Kako si postao tako težak?
- Ne znam.

88
00:04:00,667 --> 00:04:01,632
Hanuka je.

89
00:04:01,668 --> 00:04:03,267
Rano je, zar ne?

90
00:04:03,303 --> 00:04:05,381
Bolje nego prije nekoliko godina
kada je bio Dan zahvalnosti.

91
00:04:05,405 --> 00:04:06,637
To je bilo zbunjujuće.

92
00:04:06,673 --> 00:04:09,807
Žao mi je. Uvek ti dobijem a
poklon prve noći Hanuke.

93
00:04:09,843 --> 00:04:11,676
Ne moraš
nabavi mi bilo šta.

94
00:04:11,711 --> 00:04:13,711
Ali moram da izađem,

95
00:04:13,747 --> 00:04:16,547
na mjesto gdje mogu
ili možda nemaju poklone.

96
00:04:16,583 --> 00:04:17,648
ćao.

97
00:04:21,154 --> 00:04:23,187
Sretni praznici!

98
00:04:32,499 --> 00:04:34,132
Sretan Božić.

99
00:04:35,435 --> 00:04:36,834
Sretan Božić!

100
00:04:49,249 --> 00:04:50,214
jesi li dobro?

101
00:04:50,250 --> 00:04:52,550
hajdemo unutra,
gde je toplo.

102
00:04:52,585 --> 00:04:54,418
- Hvala.
- U redu.

103
00:04:54,454 --> 00:04:55,920
Ja ću vam otvoriti vrata.

104
00:04:55,955 --> 00:05:00,024
- Ja sam Olivia, usput.
- Ja sam Gertruda.

105
00:05:04,798 --> 00:05:08,432
- Dakle, ukupno je bilo 80 dolara?
- Da.

106
00:05:08,468 --> 00:05:12,336
Štedio sam cijelu godinu
sa božićnim klubom banke.

107
00:05:12,372 --> 00:05:15,406
Bilo je za moje...
pokloni moje unuke.

108
00:05:15,441 --> 00:05:17,909
A sada ga nema.

109
00:05:17,944 --> 00:05:19,844
Izaći ću
i potraži ga.

110
00:05:19,879 --> 00:05:20,845
Ja ću ti pomoći.

111
00:05:20,880 --> 00:05:22,180
- U redu?
- U redu.

112
00:05:22,215 --> 00:05:23,425
- Uradimo to.
- Ostani ovde.

113
00:05:23,449 --> 00:05:24,482
Pa, hvala ti.

114
00:05:35,628 --> 00:05:36,527
Koga zezamo?

115
00:05:36,563 --> 00:05:39,063
Te dvadesete
već je odavno prošlo.

116
00:05:39,098 --> 00:05:40,865
Znam.

117
00:05:40,900 --> 00:05:43,467
Dakle, šta da idemo?

118
00:05:43,503 --> 00:05:47,438
pa...

119
00:05:47,473 --> 00:05:51,409
Imam dve dvadesetice?

120
00:05:51,444 --> 00:05:52,944
To je zaista promišljeno.

121
00:05:55,782 --> 00:05:58,082
U redu, to je smiješno.
I ja imam dva.

122
00:06:00,253 --> 00:06:02,820
Trebamo li ovo zaista učiniti?
Mislim, možda je to prevara.

123
00:06:02,856 --> 00:06:04,900
Misliš na tu malu staricu
ležao u čekanju

124
00:06:04,924 --> 00:06:07,325
da razbaca njen lažni novac
u vetar u slučaju vanredne prilike

125
00:06:07,360 --> 00:06:09,493
ta dva slučajna čoveka
bi joj dao

126
00:06:09,529 --> 00:06:11,329
njihov novac da joj pomognu?

127
00:06:11,364 --> 00:06:13,397
Možda.

128
00:06:13,433 --> 00:06:15,553
Mislim, čak i majstori kriminalci
moraju ostariti.

129
00:06:17,770 --> 00:06:19,170
Ja sam Edward, usput.

130
00:06:19,205 --> 00:06:21,739
Olivia.

131
00:06:21,774 --> 00:06:23,608
- Drago mi je.
- I tebi.

132
00:06:25,378 --> 00:06:26,777
U redu.

133
00:06:26,813 --> 00:06:28,479
- Dakle...
- Da uradimo ovo?

134
00:06:28,514 --> 00:06:29,792
- Mislim da bi trebali.
- U redu.

135
00:06:29,816 --> 00:06:30,781
Idemo.

136
00:06:30,817 --> 00:06:31,849
Da.

137
00:06:34,654 --> 00:06:36,854
Gertrude, nikad nisi
verovaću u ovo.

138
00:06:37,891 --> 00:06:41,092
Našli smo sav tvoj novac.
Svih 80 dolara, evo ga.

139
00:06:41,127 --> 00:06:44,095
Ooh! sta? Jeste li? Kako?

140
00:06:44,130 --> 00:06:46,030
Bilo je prokleto neverovatno.

141
00:06:46,065 --> 00:06:47,665
Znaš šta?
Slušaj, ti reci.

142
00:06:49,569 --> 00:06:51,802
Mislim da bi joj trebao reći.

143
00:06:51,838 --> 00:06:53,682
Ti ćeš ispričati priču
mnogo bolje od mene.

144
00:06:53,706 --> 00:06:55,539
Oh, ne.
On je neverovatan u tome.

145
00:06:55,575 --> 00:06:57,475
On je.
Zaista je važno.

146
00:06:57,510 --> 00:06:58,520
Mislim da bi to trebao reći.

147
00:06:58,544 --> 00:07:00,478
Mislim da bi trebao.

148
00:07:03,349 --> 00:07:05,883
U redu. mislim,
to je... tako je dobro.

149
00:07:05,919 --> 00:07:08,130
Dakle, ono što se dogodilo su računi
popeo se... na vetar.

150
00:07:08,154 --> 00:07:09,398
Da.

151
00:07:09,422 --> 00:07:10,888
Da, i onda su eksplodirali

152
00:07:10,924 --> 00:07:12,201
i očigledno
jako su duvali

153
00:07:12,225 --> 00:07:15,359
i... i...
i ušli su pravo u...

154
00:07:15,395 --> 00:07:16,794
Božićno drvce!

155
00:07:16,829 --> 00:07:18,507
Pravo u drvo.
Videli ste drveće.

156
00:07:18,531 --> 00:07:19,742
Svuda su
vani.

157
00:07:19,766 --> 00:07:20,698
Da, pa kad smo izašli,

158
00:07:20,733 --> 00:07:24,969
pogledali smo i bilo je
ovo božićno drvce

159
00:07:25,004 --> 00:07:27,738
i imao je novčanice od 20 dolara.

160
00:07:27,774 --> 00:07:29,407
Kao mali zeleni ukrasi,

161
00:07:29,442 --> 00:07:31,375
tamo na drvetu.

162
00:07:32,612 --> 00:07:34,879
to je...

163
00:07:34,914 --> 00:07:36,747
Nevjerovatno.

164
00:07:36,783 --> 00:07:38,816
zar ne?

165
00:07:40,586 --> 00:07:44,889
Valjda. Pretpostavljam da zaista
sve se samo posrećilo.

166
00:07:44,924 --> 00:07:45,856
Sreća nema nikakve veze sa tim.

167
00:07:45,892 --> 00:07:49,160
Božić je.
To je magično doba godine.

168
00:07:49,195 --> 00:07:50,094
Da, kao moja kreditna kartica

169
00:07:50,129 --> 00:07:51,874
magično dobijanje maksimuma
svake godine.

170
00:07:51,898 --> 00:07:54,832
Tako si duhovit!

171
00:07:54,867 --> 00:07:57,535
Ima smisla za humor.
Ali razmisli o tome.

172
00:07:57,570 --> 00:08:00,271
Da li biste se vas dvoje ikada sreli

173
00:08:00,306 --> 00:08:02,773
ako se niste okupili
da pomognem maloj starici?

174
00:08:02,809 --> 00:08:04,875
E sad, to je...

175
00:08:04,911 --> 00:08:07,611
...magija.

176
00:08:07,647 --> 00:08:09,213
Ili... sudbina.

177
00:08:09,248 --> 00:08:11,248
Zovi to kako hoćeš.

178
00:08:14,654 --> 00:08:17,321
Izvinite.

179
00:08:18,391 --> 00:08:19,957
Ja, moram da se vratim na posao.

180
00:08:19,993 --> 00:08:22,293
Samo želim da budem siguran
sve je spremno, Gertrude.

181
00:08:22,328 --> 00:08:26,030
jesam. hvala ti puno,
oboje, za sve.

182
00:08:26,065 --> 00:08:27,977
- Sretan vam Božić.
- Sretan Božić!

183
00:08:28,001 --> 00:08:28,833
Hvala.

184
00:08:28,868 --> 00:08:30,579
- I sretan vam Božić!
- U redu.

185
00:08:30,603 --> 00:08:32,837
Lijepo se provedi. U redu.

186
00:08:39,412 --> 00:08:41,379
- Božićno drvce.
- Da.

187
00:08:41,414 --> 00:08:42,646
Zaista.

188
00:08:42,682 --> 00:08:44,122
- To je bilo dobro.
- Je li?

189
00:08:45,184 --> 00:08:46,584
Kako se zalijepio?

190
00:08:46,619 --> 00:08:48,452
Sap, očigledno.

191
00:08:48,488 --> 00:08:51,655
mislio sam možda kao,
vetar ga je samo oduvao

192
00:08:51,691 --> 00:08:53,335
i jednostavno se zaglavilo
na jednoj od igala.

193
00:08:53,359 --> 00:08:55,471
Ali onda bi igle bile
morao stršiti pravo.

194
00:08:55,495 --> 00:08:56,772
Da, ali vetar je duvao
sa strane,

195
00:08:56,796 --> 00:08:57,973
mislim...

196
00:09:01,334 --> 00:09:02,911
Drago mi je da smo bili u mogućnosti
da joj pomognem.

197
00:09:02,935 --> 00:09:04,575
- Bilo je stvarno dobro!
- Da.

198
00:09:06,339 --> 00:09:08,773
Da.
Trebalo bi da krenem

199
00:09:08,808 --> 00:09:11,609
tamo gde sam išao
prije svega ovoga.

200
00:09:11,644 --> 00:09:14,445
- Da. I ovdje.
- Da.

201
00:09:16,949 --> 00:09:18,249
- Da li...
- Whu...

202
00:09:18,284 --> 00:09:19,628
Mislio sam da jesi
reći ću nešto.

203
00:09:19,652 --> 00:09:21,130
Ne, mislio sam da jesi
reći ću nešto.

204
00:09:21,154 --> 00:09:22,498
- Nisam te video...
- Potpuno je u redu.

205
00:09:22,522 --> 00:09:25,222
Ne... Odlično.
Dobro.

206
00:09:27,393 --> 00:09:29,760
Pa, pobrini se za sebe.

207
00:09:29,796 --> 00:09:32,229
Da. Ti se čuvaj.

208
00:09:33,633 --> 00:09:34,799
- U redu.
- U redu.

209
00:09:43,843 --> 00:09:46,110
Sretan Božić!

210
00:09:46,145 --> 00:09:47,945
Izvoli, draga.
Sretan Božić!

211
00:09:48,981 --> 00:09:50,214
Tako mi je žao!

212
00:09:50,249 --> 00:09:51,215
Žao mi je.

213
00:09:51,250 --> 00:09:52,883
- Jesi li dobro?
- Da.

214
00:09:52,919 --> 00:09:54,718
U redu.

215
00:09:54,754 --> 00:09:56,865
- Na šta si išla?
- Ovuda. Par blokova.

216
00:09:56,889 --> 00:09:58,656
I ja.
Hoćeš da prošetaš sa mnom?

217
00:09:58,691 --> 00:10:00,658
- Naravno.
- U redu.

218
00:10:04,163 --> 00:10:07,398
Pitam se šta Gertruda
na kraju dobila unuke.

219
00:10:07,433 --> 00:10:09,244
- Ako uopšte ima unuke.
- Oh, prestani.

220
00:10:09,268 --> 00:10:11,702
Samo se šalim! Možda.

221
00:10:11,737 --> 00:10:13,370
Oh, hajde.

222
00:10:13,406 --> 00:10:14,817
Bilo je pomalo čudno
kako je nastavila i dalje

223
00:10:14,841 --> 00:10:17,074
o sudbini, zar ne?

224
00:10:17,110 --> 00:10:18,342
Ne verujete u sudbinu?

225
00:10:18,377 --> 00:10:20,111
Pa ne.

226
00:10:21,681 --> 00:10:23,347
Ne brini. Ne znam ni ja.

227
00:10:23,382 --> 00:10:25,983
Ako veruješ u sudbinu,
to je kao da kažeš

228
00:10:26,018 --> 00:10:28,319
da nemaš kontrolu
vlastite sudbine.

229
00:10:28,354 --> 00:10:29,920
- Upravo tako!
- Da!

230
00:10:29,956 --> 00:10:32,067
Nemoj me čak ni počinjati
cela božićna magija.

231
00:10:32,091 --> 00:10:34,658
Oh, ne, potpuno verujem
u božićnoj magiji.

232
00:10:34,694 --> 00:10:35,926
- Stvarno?
- Da!

233
00:10:37,730 --> 00:10:38,907
Ja jednostavno nisam
veliki Božićnjak.

234
00:10:38,931 --> 00:10:40,097
Zašto ne?

235
00:10:40,133 --> 00:10:42,700
Pa, moji roditelji su bili razvedeni
i

236
00:10:42,735 --> 00:10:44,668
praznici
samo su uvek bili napeti.

237
00:10:46,305 --> 00:10:48,105
Žao mi je. Ne, jesam.

238
00:10:48,141 --> 00:10:49,740
Božić
ne bi trebalo biti tako.

239
00:10:49,775 --> 00:10:50,853
Zašto sam ti to upravo rekao?

240
00:10:50,877 --> 00:10:52,943
Jer, ja sam potpuni stranac

241
00:10:52,979 --> 00:10:57,081
i nikad nećeš
vidi me ponovo, tako da je sigurno.

242
00:10:57,116 --> 00:10:58,983
Verovatno si u pravu, zapravo.

243
00:11:00,786 --> 00:11:02,764
Hoćeš li popraviti svako drvo?
Jer ih ima još deset.

244
00:11:02,788 --> 00:11:04,555
Mogla bih. Volim da pomažem.

245
00:11:06,058 --> 00:11:07,469
pa da pogodim,
ti si dekorater?

246
00:11:07,493 --> 00:11:08,926
- Ne.
- Socijalni radnik.

247
00:11:08,961 --> 00:11:10,628
- Ne.
- Terapeut?

248
00:11:10,663 --> 00:11:12,530
Ne!

249
00:11:12,565 --> 00:11:14,365
Ne?

250
00:11:14,400 --> 00:11:15,933
Učiteljica plesa.

251
00:11:15,968 --> 00:11:18,235
To je bila moja sljedeća pretpostavka.

252
00:11:18,271 --> 00:11:19,271
U redu.

253
00:11:19,305 --> 00:11:22,473
Reći ću da jesi
određena milost o tebi.

254
00:11:22,508 --> 00:11:25,142
Hvala.

255
00:11:25,178 --> 00:11:28,412
Mislim, za neke ljude,
ples je terapija.

256
00:11:28,447 --> 00:11:30,614
Pa možda i nisi
tako daleko od cilja.

257
00:11:30,650 --> 00:11:32,316
Nećeš me naterati

258
00:11:32,351 --> 00:11:33,962
terapeutski ples
ili tako nešto, zar ne?

259
00:11:33,986 --> 00:11:36,720
Mogla bih.

260
00:11:43,162 --> 00:11:44,828
Je li ovo na putu do posla?

261
00:11:44,864 --> 00:11:46,463
Može biti.

262
00:11:46,499 --> 00:11:48,098
I ja.

263
00:11:48,134 --> 00:11:50,301
Nisam shvatio

264
00:11:50,336 --> 00:11:52,069
počeli su
ponovo Božićni festival.

265
00:11:52,104 --> 00:11:53,571
To je najbolje!

266
00:11:53,606 --> 00:11:56,473
Oh, čoveče. Nisam bio ovde
za dugo vremena.

267
00:11:56,509 --> 00:12:00,144
Nejasno se sećam svojih roditelja
stoji tamo

268
00:12:00,179 --> 00:12:03,614
velika svađa
o vrećici pečenih pekana.

269
00:12:05,151 --> 00:12:06,417
To ne zvuči zabavno.

270
00:12:06,452 --> 00:12:09,587
Da, pa...
to je bilo davno.

271
00:12:09,622 --> 00:12:12,122
Znači, živiš u Njujorku?

272
00:12:12,158 --> 00:12:13,869
Pa, ja... to je više
domaće baze, zaista.

273
00:12:13,893 --> 00:12:14,858
Puno putujem

274
00:12:14,894 --> 00:12:17,494
tako da tehnički ne znam
živi bilo gdje, zaista.

275
00:12:22,301 --> 00:12:23,567
sta? Jesi li dobro?

276
00:12:24,804 --> 00:12:25,903
Pogledaj gore.

277
00:12:28,507 --> 00:12:30,007
sta? Snijeg?

278
00:12:30,042 --> 00:12:32,409
Tako lijepa.

279
00:12:35,548 --> 00:12:36,592
ti nisi odavde,
jesi li?

280
00:12:36,616 --> 00:12:40,284
U stvari, živeo sam ovde
cijeli moj odrasli život.

281
00:12:40,319 --> 00:12:42,119
- Stvarno?
- Da.

282
00:12:42,154 --> 00:12:43,988
Tako si očarana
po ovom snijegu!

283
00:12:44,023 --> 00:12:46,490
Nikad se neću umoriti
snijega na Božić.

284
00:12:46,525 --> 00:12:47,558
Šta je sa snegom u aprilu?

285
00:12:47,593 --> 00:12:48,826
Ne, to je najgore.

286
00:12:48,861 --> 00:12:50,628
Hej.

287
00:12:50,663 --> 00:12:52,307
Hoćeš li pekane?

288
00:12:52,331 --> 00:12:53,697
Ne, hvala.

289
00:12:53,733 --> 00:12:55,799
Imam nešto
o pecanima.

290
00:12:55,835 --> 00:12:57,635
Od tog dana,
Nisam jeo.

291
00:12:57,670 --> 00:12:59,336
Stvarno?
Trebali bi to promijeniti.

292
00:12:59,372 --> 00:13:00,537
Pecans su ukusni.

293
00:13:00,573 --> 00:13:01,538
- Hajdemo...
- Ja ne...

294
00:13:01,574 --> 00:13:02,673
- Da.
- U redu.

295
00:13:02,708 --> 00:13:03,841
Mogu li dobiti dva, molim?

296
00:13:03,876 --> 00:13:05,576
Pa, ne, ne.
Ja ću platiti za to.

297
00:13:05,611 --> 00:13:08,912
Osim što to ne mogu platiti

298
00:13:08,948 --> 00:13:11,015
jer sam dao sav svoj novac
to Gertrude.

299
00:13:11,050 --> 00:13:12,216
Da. I ja.

300
00:13:12,251 --> 00:13:14,084
Tako mi je žao.

301
00:13:14,120 --> 00:13:16,186
Bila je jedna stara dama

302
00:13:16,222 --> 00:13:17,466
i imala je
njenu božićnu ušteđevinu

303
00:13:17,490 --> 00:13:19,935
a onda je naišao ovaj ludi vjetar
i svi računi su odleteli...

304
00:13:19,959 --> 00:13:21,558
da,
a onda smo joj dali naš novac

305
00:13:21,594 --> 00:13:23,505
i rekli smo joj da je to njen novac
koje smo našli napolju u...

306
00:13:23,529 --> 00:13:25,173
- Božićno drvce.
- Što nema smisla.

307
00:13:25,197 --> 00:13:25,996
Ali upalilo je, nekako.

308
00:13:26,032 --> 00:13:28,499
Znate šta, momci?
Orasi su na meni.

309
00:13:28,534 --> 00:13:30,668
Hvala.

310
00:13:30,703 --> 00:13:32,569
Hvala!
Zato što je naša priča bila tako dobra?

311
00:13:32,605 --> 00:13:33,737
br.

312
00:13:33,773 --> 00:13:35,205
Jer sam naivan
za romantiku.

313
00:13:35,241 --> 00:13:36,940
Ne, ne.

314
00:13:36,976 --> 00:13:38,008
Ne, ne, ne.

315
00:13:38,044 --> 00:13:39,888
- Ne, pričali smo...
- Mislim, bili smo... to...

316
00:13:39,912 --> 00:13:40,811
Ozbiljno, momci.

317
00:13:40,846 --> 00:13:43,380
Vi momci imate sebe
sretan Božić.

318
00:13:45,551 --> 00:13:46,984
Sretan Božić.

319
00:13:48,220 --> 00:13:49,553
Hvala.

320
00:13:57,797 --> 00:13:59,717
Kada je bio zadnji put
bio si na ljuljački?

321
00:14:00,833 --> 00:14:02,433
Vjerovatno istog dana
Zadnji put sam jeo pecan.

322
00:14:04,837 --> 00:14:06,403
Da li je bezbedno?

323
00:14:06,439 --> 00:14:08,272
Možda bismo trebali rizikovati.

324
00:14:12,011 --> 00:14:13,577
U redu. U redu.

325
00:14:16,082 --> 00:14:18,949
Ne, čekaj... Ne!

326
00:14:18,984 --> 00:14:20,150
Ima nas.

327
00:14:20,186 --> 00:14:22,720
Potpuno nas ima! Znam!

328
00:14:32,765 --> 00:14:34,598
Iznenađujuće dobro.

329
00:14:34,633 --> 00:14:36,500
- Hvala.
- Nema na čemu.

330
00:14:36,535 --> 00:14:38,769
- Hej, Lizi!
- Zdravo!

331
00:14:38,804 --> 00:14:40,771
- Sretan Božić!
- Sretan Boćiž.

332
00:14:40,806 --> 00:14:42,806
To je jedan od mojih učenika.

333
00:14:42,842 --> 00:14:44,408
ko će me pitati,

334
00:14:44,443 --> 00:14:49,012
zašto sam bio na ljuljašci
usred dana.

335
00:14:49,048 --> 00:14:50,814
Pa, samo joj moraš reći

336
00:14:50,850 --> 00:14:52,330
to ponekad
i odraslima je potreban odmor.

337
00:14:55,621 --> 00:14:56,765
Kakvu vrstu plesa predajete?

338
00:14:56,789 --> 00:15:00,924
Sve vrste, ali... jesam
meka tačka za klasiku.

339
00:15:02,795 --> 00:15:04,795
Nekad sam plesala
sa Gradskim baletom.

340
00:15:04,830 --> 00:15:05,830
Stvarno?

341
00:15:07,666 --> 00:15:09,633
To je nevjerovatno
postignuće.

342
00:15:09,668 --> 00:15:12,002
Da. Hvala.

343
00:15:12,037 --> 00:15:14,304
Bilo je to pre jednog života i...

344
00:15:14,340 --> 00:15:18,542
stvari se menjaju i trebalo mi je
nešto sa većom stabilnošću,

345
00:15:18,577 --> 00:15:19,843
dugoročnije.

346
00:15:19,879 --> 00:15:21,545
U redu.

347
00:15:21,580 --> 00:15:23,625
Pa, šta više voliš?
Da li više voliš podučavanje

348
00:15:23,649 --> 00:15:24,693
ili više voliš da nastupaš?

349
00:15:24,717 --> 00:15:27,151
To me niko nikada nije pitao.

350
00:15:28,421 --> 00:15:29,486
Podučavanje, apsolutno.

351
00:15:29,522 --> 00:15:33,957
Ne postoji ništa poput pomoći
djeca postižu svoje ciljeve.

352
00:15:33,993 --> 00:15:37,060
Tako se nekako osećam
o mojim klijentima, takođe.

353
00:15:37,096 --> 00:15:41,131
Znam da si veoma zauzet
ali šta radiš?

354
00:15:42,201 --> 00:15:44,501
Ja sam konsultant.

355
00:15:44,537 --> 00:15:47,538
Ja... ja pomažem ljudima
otvaraju svoje firme.

356
00:15:47,573 --> 00:15:48,872
Cool. Kako?

357
00:15:48,908 --> 00:15:51,508
Pa, u osnovi,

358
00:15:51,544 --> 00:15:54,011
Dajem im alat
da im je potrebno da uspiju.

359
00:15:54,046 --> 00:15:56,513
I oni uzimaju te alate
i uspevaju.

360
00:15:56,549 --> 00:15:57,848
i moram reći,

361
00:15:57,883 --> 00:15:59,528
svaki put kad nekom pomognem,
osjećam...

362
00:15:59,552 --> 00:16:01,185
Da si napravio razliku?

363
00:16:02,955 --> 00:16:04,221
Tačno.

364
00:16:10,963 --> 00:16:14,364
Moram se vratiti nastavi.

365
00:16:14,400 --> 00:16:17,701
Da, bolje bi mi bilo
idi i na moj sastanak.

366
00:16:17,736 --> 00:16:19,603
Bilo mi je drago upoznati te,
Edward.

367
00:16:19,638 --> 00:16:22,539
Zadovoljstvo je bilo moje, da.

368
00:16:31,516 --> 00:16:33,216
Sretna Hanuka.

369
00:16:34,402 --> 00:16:36,386
Nisi morao!

370
00:16:38,590 --> 00:16:41,491
Sviđa mi se!

371
00:16:41,527 --> 00:16:43,360
Hvala vam puno.

372
00:16:43,395 --> 00:16:44,573
Iz butika je
u susjedstvu.

373
00:16:44,597 --> 00:16:46,697
Video sam da gledaš u to.

374
00:16:46,732 --> 00:16:48,298
čekaj,
kad bi samo išao u susjedstvo,

375
00:16:48,334 --> 00:16:50,133
gde si bio
cijelo ovo vrijeme?

376
00:16:50,169 --> 00:16:53,136
Pa, to je duga priča.

377
00:16:53,172 --> 00:16:55,372
Je li Maggie ovdje?

378
00:16:55,407 --> 00:16:57,741
Ona je u svojoj kancelariji.

379
00:17:03,582 --> 00:17:05,282
Hej.

380
00:17:05,317 --> 00:17:06,950
jesi li dobro?

381
00:17:06,986 --> 00:17:08,440
Ne, dobro sam.

382
00:17:09,722 --> 00:17:13,023
Želeo sam te
da prvi sazna.

383
00:17:13,059 --> 00:17:15,926
Odlučio sam da se penzionišem
i zatvorite studio.

384
00:17:15,962 --> 00:17:17,595
Ja... Izvini, šta?

385
00:17:17,630 --> 00:17:20,197
Vreme je. Mislim, to je...

386
00:17:20,233 --> 00:17:21,665
prošlo je vrijeme, zaista.

387
00:17:23,169 --> 00:17:26,537
Pa... Maggie, ne znaš
morati zatvoriti cijelu stvar.

388
00:17:26,572 --> 00:17:29,940
Možete dovesti nekoga da trči
finansijski deo toga

389
00:17:29,976 --> 00:17:32,776
a ja ću nastaviti
upravljati kreativnim dijelom.

390
00:17:32,812 --> 00:17:35,012
prodajem nekretninu,
Olivia.

391
00:17:35,047 --> 00:17:37,114
kada?

392
00:17:37,149 --> 00:17:39,127
Ide na tržište
za par dana.

393
00:17:39,151 --> 00:17:40,684
13. decembra.

394
00:17:42,855 --> 00:17:44,822
djeca...
moraćete da obavestite decu.

395
00:17:44,857 --> 00:17:47,391
Poslaću roditelje
email

396
00:17:47,426 --> 00:17:50,261
kako bi mogli naći novi studio.

397
00:17:51,364 --> 00:17:54,365
I... ja?

398
00:17:54,400 --> 00:17:56,333
I... i... Carrie?

399
00:17:56,569 --> 00:18:01,071
Carrie može pronaći
administrativni posao bilo gdje

400
00:18:01,106 --> 00:18:05,509
i svaki studio u gradu
ubio bi da te zaposlim.

401
00:18:05,544 --> 00:18:07,911
mislim,
niko mi neće dozvoliti da uđem

402
00:18:07,947 --> 00:18:09,891
i dizajnirati nastavni plan i program
kao što imam ovde.

403
00:18:09,915 --> 00:18:11,882
Mislim, mi smo...

404
00:18:11,917 --> 00:18:15,085
stvarno smo nešto izgradili
posebno u proteklih osam godina

405
00:18:15,120 --> 00:18:16,220
i...

406
00:18:16,255 --> 00:18:18,922
To je uglavnom zahvaljujući vama.

407
00:18:18,958 --> 00:18:21,091
- Ne.
- Da.

408
00:18:22,962 --> 00:18:27,764
Ulio si svoje srce u ples
kada su stvari bile teške,

409
00:18:27,800 --> 00:18:29,366
i znam da možeš ponovo.

410
00:18:29,401 --> 00:18:31,268
Dve nedelje su do Božića.

411
00:18:31,303 --> 00:18:35,739
Znam. Ali ovo je
najbolje vrijeme za prodaju.

412
00:18:35,774 --> 00:18:39,443
Pred operacijom,
Ne želim da propustim svoju šansu.

413
00:18:39,478 --> 00:18:41,545
A možda je ovo šansa
i za tebe.

414
00:18:41,580 --> 00:18:43,213
obećavam,

415
00:18:43,249 --> 00:18:45,616
bićeš dobro.

416
00:18:58,998 --> 00:19:00,163
Jeste li slobodni?

417
00:19:00,199 --> 00:19:02,032
- Da, uskoči.
- Hvala.

418
00:19:06,872 --> 00:19:08,772
Zadrži kusur.

419
00:19:08,807 --> 00:19:10,007
Bila je to vožnja od 10 dolara.

420
00:19:10,042 --> 00:19:10,874
To je pronađen novac.

421
00:19:10,910 --> 00:19:12,843
Tih 20 je praktično letelo
u moje ruke

422
00:19:12,878 --> 00:19:14,645
samo na 7. aveniji.

423
00:19:14,680 --> 00:19:16,013
Sretan Božić.

424
00:19:16,048 --> 00:19:17,781
Hvala. Sretan Božić.

425
00:19:21,287 --> 00:19:22,653
Olivia?

426
00:19:34,400 --> 00:19:37,735
Pa, Maeryn je već spavala.

427
00:19:37,771 --> 00:19:39,670
Da, izgledala je
stvarno napušten.

428
00:19:39,706 --> 00:19:42,340
Da, bilo je to...
bio je to dug dan.

429
00:19:42,375 --> 00:19:46,010
pa...

430
00:19:46,045 --> 00:19:46,811
želiš razgovarati o tome?

431
00:19:46,846 --> 00:19:48,980
Jesam, ali ne mogu.
Mislim, mogu

432
00:19:49,015 --> 00:19:50,581
ali ja... ne znam.

433
00:19:52,619 --> 00:19:57,021
Pa, imam sve popravke
za jaje nog moje porodice.

434
00:19:57,056 --> 00:19:58,901
Sviđa mi se kako kažeš "fiksi"
kao da si sa juga.

435
00:19:58,925 --> 00:20:00,258
Pa jesam.

436
00:20:00,293 --> 00:20:02,527
Ja sam iz južnog dijela
od Minnesote.

437
00:20:02,562 --> 00:20:04,695
- U redu.
- U redu.

438
00:20:04,731 --> 00:20:07,999
I... ta-da!

439
00:20:08,034 --> 00:20:10,535
Ta-da!

440
00:20:10,570 --> 00:20:11,536
Sviđa ti se?

441
00:20:11,571 --> 00:20:14,372
Zaista su slatki, mama!

442
00:20:14,407 --> 00:20:17,708
Mali šalovi!
Evo te, dušo moja.

443
00:20:17,744 --> 00:20:19,054
- Hvala.
- Nema na čemu.

444
00:20:19,078 --> 00:20:21,879
Moja omiljena
Božićna tradicija ikada.

445
00:20:22,916 --> 00:20:25,349
U redu.

446
00:20:25,385 --> 00:20:28,753
Pa... reci mi
šta se desilo danas.

447
00:20:28,788 --> 00:20:31,389
U redu.

448
00:20:31,424 --> 00:20:33,191
Počelo je odlično.

449
00:20:33,226 --> 00:20:34,759
Bila je jedna stara dama

450
00:20:34,794 --> 00:20:37,228
i izgubila je
njen novac od božićnog kluba,

451
00:20:37,263 --> 00:20:39,463
kao, zapravo je oduvalo.

452
00:20:39,499 --> 00:20:42,233
I tako sam ja pomogao.

453
00:20:42,268 --> 00:20:45,236
Pa, mislim...
Edward i ja smo pomogli.

454
00:20:45,271 --> 00:20:48,806
E sad, to je divno.

455
00:20:48,842 --> 00:20:49,974
Zaista sam ponosan na tebe!

456
00:20:50,009 --> 00:20:51,876
Zaista je bilo samo 40 dolara.

457
00:20:51,911 --> 00:20:54,946
Oh, ne. Ponosan sam na tebe
za razgovor sa muškarcem

458
00:20:54,981 --> 00:20:56,714
dovoljno dugo
da zaista dobijem njegovo ime?

459
00:20:56,749 --> 00:20:58,049
Tako smiješno.

460
00:20:58,084 --> 00:21:00,985
Dakle, u redu!

461
00:21:01,020 --> 00:21:02,898
Reci mi sve o njemu.
Hajde!

462
00:21:02,922 --> 00:21:05,556
Mama, nema se šta reći.
hodali smo,

463
00:21:05,592 --> 00:21:09,927
i razgovarali smo i onda smo...
krenuli našim putem.

464
00:21:09,963 --> 00:21:12,630
I razmenili ste brojeve?

465
00:21:12,665 --> 00:21:14,109
Ne, nema svrhe.
On ne živi ovde

466
00:21:14,133 --> 00:21:15,678
i imam važnije stvari
za razmišljanje.

467
00:21:15,702 --> 00:21:18,336
Ne, dušo.

468
00:21:18,371 --> 00:21:20,204
Ovo je važno.

469
00:21:26,713 --> 00:21:28,412
Gđica Maggie se povlači.

470
00:21:34,821 --> 00:21:37,255
Pa, ok.

471
00:21:37,290 --> 00:21:40,024
Pa, to je... znaš,
to je dobro za nju.

472
00:21:40,059 --> 00:21:43,494
Apsolutno. mislim,
pa, tako super za nju, zar ne?

473
00:21:43,529 --> 00:21:46,631
Ali nije sjajno, za mene.

474
00:21:46,666 --> 00:21:49,867
Jer kad ode u penziju ona je
planira zatvaranje studija

475
00:21:49,903 --> 00:21:52,670
što znači da
Ostaću bez posla.

476
00:21:52,705 --> 00:21:54,705
Liv, tako mi je žao što to čujem,

477
00:21:54,741 --> 00:21:58,509
ali nisam
najmanje zabrinut.

478
00:21:58,544 --> 00:22:01,712
Znate, cijeli
plesna zajednica te voli

479
00:22:01,748 --> 00:22:06,350
i kad budes spreman...

480
00:22:06,386 --> 00:22:08,119
naći ćeš novi dom.

481
00:22:08,154 --> 00:22:11,022
Ne želim novo.
Želim da stvari ostanu iste.

482
00:22:11,057 --> 00:22:15,059
Znam, ali možda,
znaš, samo možda...

483
00:22:15,094 --> 00:22:16,894
ovo će biti dobro za tebe.

484
00:22:16,930 --> 00:22:20,164
pa,
to mi je Maggie rekla.

485
00:22:20,199 --> 00:22:22,066
Znaš li šta je dobro za mene?

486
00:22:22,101 --> 00:22:23,167
Zato što znam.

487
00:22:23,202 --> 00:22:24,268
To je jaje nog.

488
00:22:31,177 --> 00:22:33,978
Bićeš dobro, Liv.

489
00:22:34,013 --> 00:22:35,713
Uvijek jesi.

490
00:22:35,748 --> 00:22:37,281
Hvala.

491
00:22:42,021 --> 00:22:44,889
Pa, mislim
to je skoro to.

492
00:22:44,924 --> 00:22:47,158
- Vau! To je impresivno.
- Izgleda dobro.

493
00:22:47,193 --> 00:22:48,159
Momci!

494
00:22:48,194 --> 00:22:49,727
Tepsija od zelenog pasulja je spremna!

495
00:22:49,762 --> 00:22:52,263
Oh, čoveče!
To miriše potpuno isto

496
00:22:52,298 --> 00:22:53,575
kakvu je mama pravila
svake godine.

497
00:22:53,599 --> 00:22:55,010
To je zato
Sačuvao sam njen recept.

498
00:22:55,034 --> 00:22:55,967
Nakon svih ovih godina?

499
00:22:56,002 --> 00:22:58,102
Da, neke uspomene
vredi se držati.

500
00:22:58,137 --> 00:22:59,503
I ja bih napravila pitu od pekana

501
00:22:59,539 --> 00:23:02,173
ali znam da jesi
nešto o tome.

502
00:23:02,208 --> 00:23:03,741
Zapravo, ne više.

503
00:23:04,744 --> 00:23:06,377
U redu. Dođi i jedi!

504
00:23:06,412 --> 00:23:08,512
Možemo li jesti ovdje, molim?

505
00:23:08,548 --> 00:23:09,892
Da, gradimo Connorberg.

506
00:23:09,916 --> 00:23:10,948
Connorborough!

507
00:23:10,984 --> 00:23:12,717
Oprosti mi.

508
00:23:12,752 --> 00:23:15,252
Možete uzeti jedan od ovih
svoje, znaš.

509
00:23:15,288 --> 00:23:16,632
Sve što treba da uradiš
ostaje dovoljno dugo

510
00:23:16,656 --> 00:23:17,896
imati stvarnu vezu.

511
00:23:18,558 --> 00:23:20,135
Bio sam tamo, uradio to.
Ja sam dobro.

512
00:23:20,159 --> 00:23:21,092
Ali jeste li?

513
00:23:21,127 --> 00:23:22,860
Da, imam
sve što mi treba upravo ovde.

514
00:23:22,895 --> 00:23:24,395
Osim možda zelenog 4x2.

515
00:23:24,430 --> 00:23:26,697
- Imaš jedan od njih?
- Ovde.

516
00:23:26,733 --> 00:23:29,033
Vidite, naravno da znate.
Hvala, druže.

517
00:23:38,845 --> 00:23:40,077
Mama! Pao je sneg!

518
00:23:40,113 --> 00:23:41,245
Jeste.

519
00:23:41,280 --> 00:23:42,446
Šta da radimo?

520
00:23:42,482 --> 00:23:45,616
U redu.

521
00:23:45,651 --> 00:23:47,785
Bio sam u Evergrin parku
juče

522
00:23:47,820 --> 00:23:50,321
i postavljali su
za Božićni festival

523
00:23:50,356 --> 00:23:52,923
pa, idemo tamo!

524
00:23:54,527 --> 00:23:56,594
Možda naletimo
neki prijatelji.

525
00:23:56,629 --> 00:23:59,530
- Idemo!
- U redu.

526
00:24:02,769 --> 00:24:04,669
Sretan Božić.

527
00:24:10,110 --> 00:24:11,843
Mama, mogu li se igrati na snijegu?

528
00:24:11,878 --> 00:24:13,311
Zabavi se.

529
00:24:21,888 --> 00:24:23,399
Connor, idi igraj.
Ne udaraj nikoga u lice.

530
00:24:23,423 --> 00:24:24,455
To nije video igra.

531
00:24:24,491 --> 00:24:25,801
Znam, znam!

532
00:24:30,330 --> 00:24:31,330
On to voli!

533
00:24:36,836 --> 00:24:37,902
Zdravo!

534
00:24:38,905 --> 00:24:39,871
Zdravo.

535
00:24:39,906 --> 00:24:41,539
Da li se vas dvoje poznajete?

536
00:24:41,574 --> 00:24:42,707
Da, ovo je žena

537
00:24:42,742 --> 00:24:45,710
koji mi je pomogao
sa Gertrudom juče.

538
00:24:45,745 --> 00:24:46,711
- Olivia.
- Da.

539
00:24:46,746 --> 00:24:47,712
- Ti si Olivia.
- Jesam.

540
00:24:47,747 --> 00:24:48,546
Ovo je Olivia!

541
00:24:48,581 --> 00:24:50,748
Zdravo.
Izvinite, niste čuli svoje ime?

542
00:24:51,885 --> 00:24:54,252
Žao mi je. ovo je,
ovo je moja sestra Beth...

543
00:24:54,287 --> 00:24:56,120
- Zdravo.
- ...i njen muž Matt,

544
00:24:56,156 --> 00:24:59,424
i moj nećak je tamo
izgradnja lasera na ledu

545
00:24:59,459 --> 00:25:00,425
ili tako nešto.

546
00:25:00,460 --> 00:25:02,393
Ja ostajem sa njima
dok sam u gradu, dakle.

547
00:25:02,429 --> 00:25:04,173
Jeste li pravili planove?
da se okupimo?

548
00:25:04,197 --> 00:25:06,297
Ne. Ovo je slučajnost.

549
00:25:06,332 --> 00:25:08,800
Pa, ne postoji tako nešto
kao slučajnost.

550
00:25:08,835 --> 00:25:12,003
Da, postoji. Inače oni
ne bi izmislio tu reč.

551
00:25:12,038 --> 00:25:15,073
Dobro, pa kakve su ti šanse
momci ponovo nalete jedan na drugog?

552
00:25:17,811 --> 00:25:19,944
Da. Da, zapravo je
treći put, nekako.

553
00:25:19,979 --> 00:25:21,679
Video sam te juče u taksiju.

554
00:25:21,715 --> 00:25:25,450
Otišao prije nego što sam dobio priliku
pozdraviti, pa...

555
00:25:25,485 --> 00:25:28,019
Zdravo. Opet.

556
00:25:28,054 --> 00:25:32,990
Zdravo. Opet, opet.

557
00:25:33,026 --> 00:25:35,693
Hej, Matt? Matt?

558
00:25:35,729 --> 00:25:38,262
- Da.
- Idem da pogledam

559
00:25:38,298 --> 00:25:40,176
u nečemu što se prodaje ovdje.
Hoćeš li sa mnom?

560
00:25:40,200 --> 00:25:42,266
Ne, dobro sam. Hvala.

561
00:25:43,369 --> 00:25:44,502
Matt?

562
00:25:46,306 --> 00:25:48,317
Zapravo, znaš šta?
Idem sa tobom.

563
00:25:48,341 --> 00:25:51,642
Ja sam na pijaci za,
slika Deda Mraza.

564
00:25:51,678 --> 00:25:52,688
Odlično, da.

565
00:25:52,712 --> 00:25:53,778
Da.

566
00:25:59,719 --> 00:26:01,352
Hej, Jimmy! Kako ide?

567
00:26:01,387 --> 00:26:04,689
Božićni punč?
Hej! Kako si?

568
00:26:06,226 --> 00:26:08,170
Znaš, nikad nisam slučajno
naleteo na istu osobu

569
00:26:08,194 --> 00:26:09,694
toliko puta.

570
00:26:09,729 --> 00:26:11,596
Prilično je nevjerovatno.

571
00:26:13,099 --> 00:26:17,335
Mislim, ti imaš porodicu ovde,
pa možda i nije tako ludo.

572
00:26:17,370 --> 00:26:18,536
- Dobro.
- Da.

573
00:26:18,571 --> 00:26:20,049
Verovatno nije sudbina,
samo statistika.

574
00:26:20,073 --> 00:26:21,183
U redu.

575
00:26:21,207 --> 00:26:24,208
Izvinite. Žao mi je.
Stvarno moram ovo uzeti.

576
00:26:24,244 --> 00:26:26,644
Naravno. Tako si važan.

577
00:26:27,947 --> 00:26:30,715
Greg. Zdravo.

578
00:26:30,750 --> 00:26:34,051
Ne, znao sam da ćeš kasniti
sa svim snegom.

579
00:26:34,087 --> 00:26:36,365
Apsolutno, možemo vidjeti
imovine kad god stignete.

580
00:26:36,389 --> 00:26:38,990
ćao.

581
00:26:39,025 --> 00:26:39,991
Hej, Maeryn!

582
00:26:40,026 --> 00:26:42,593
Tvoj snjegović je sjajan.

583
00:26:42,629 --> 00:26:44,061
Hvala mama! Connor je pomogao.

584
00:26:44,097 --> 00:26:45,830
Odličan posao, Connor!
Zaista dobro urađeno.

585
00:26:45,865 --> 00:26:46,697
Hvala!

586
00:26:46,733 --> 00:26:50,601
To je Maeryn.
Moja... moja ćerka.

587
00:26:50,637 --> 00:26:53,571
Ti si... oženjen.

588
00:26:53,606 --> 00:26:55,840
Udovica, zapravo.

589
00:26:55,875 --> 00:26:57,575
Tako mi je žao.

590
00:26:57,610 --> 00:26:59,944
Bilo je to davno.

591
00:26:59,979 --> 00:27:02,580
Maeryn je bila samo beba,
i dobro smo.

592
00:27:05,118 --> 00:27:06,796
Mama, rade
ogroman božićni mural

593
00:27:06,820 --> 00:27:09,287
u ulici Camden!
Rekli su da djeca mogu pomoći.

594
00:27:09,322 --> 00:27:10,454
Možemo li ići?

595
00:27:10,490 --> 00:27:14,926
Da. To bi bilo super.

596
00:27:14,961 --> 00:27:17,895
Hej, Maeryn, želim te
da upoznam mog prijatelja Edwarda.

597
00:27:18,865 --> 00:27:20,598
Edward,
ovo je moja kćerka Maeryn.

598
00:27:20,633 --> 00:27:22,077
Pa, zadovoljstvo mi je
da te upoznam, Maeryn.

599
00:27:22,101 --> 00:27:23,341
Imaš veoma lepo ime.

600
00:27:24,437 --> 00:27:27,071
Hvala, osim što moram
slovo za svakoga.

601
00:27:27,106 --> 00:27:29,240
Pa, jednog dana
cijenit ćeš

602
00:27:29,275 --> 00:27:30,741
ima zanimljivo ime.

603
00:27:30,777 --> 00:27:31,921
Uzmi to od tipa po imenu "Ed".

604
00:27:31,945 --> 00:27:33,811
Spremni za polazak?

605
00:27:33,847 --> 00:27:35,813
Da. Hvala.

606
00:27:35,849 --> 00:27:37,582
Bilo mi je drago upoznati vas...

607
00:27:37,617 --> 00:27:39,617
opet.

608
00:27:44,324 --> 00:27:45,957
- Ćao, Maeryn.
- Hej.

609
00:27:45,992 --> 00:27:48,659
Šta se desilo?

610
00:27:48,695 --> 00:27:51,429
Ništa. samo...

611
00:27:51,464 --> 00:27:53,164
Upravo su otišli
ići u ulicu Camden

612
00:27:53,199 --> 00:27:54,577
raditi na božićnom muralu,
to je sve.

613
00:27:54,601 --> 00:27:56,400
Connoru bi se to svidjelo.

614
00:27:56,436 --> 00:27:58,336
I Camden Street
je tako divna trenutno.

615
00:27:58,371 --> 00:28:00,438
Sve prodavnice postavljene
njihove božićne dekoracije.

616
00:28:00,473 --> 00:28:02,673
Hajde, idemo!

617
00:28:02,709 --> 00:28:04,342
Edwarde, dolaziš, zar ne?

618
00:28:04,377 --> 00:28:05,621
Mislim da to nije dobra ideja.

619
00:28:05,645 --> 00:28:07,778
u čemu je problem?

620
00:28:07,814 --> 00:28:09,058
mislim,
Uskoro odlazim za New York

621
00:28:09,082 --> 00:28:11,360
a ja to nemam osećaj
Olivia je stvarno spremna za zabavljanje

622
00:28:11,384 --> 00:28:13,985
uskoro, tako da postoji samo...
jednostavno nema smisla.

623
00:28:14,020 --> 00:28:16,254
Uvek postoji poenta, Edvarde.

624
00:28:16,289 --> 00:28:18,300
Možda vam to sudbina govori
samo da usporim.

625
00:28:18,324 --> 00:28:19,335
Ne znam, možda napravi dom

626
00:28:19,359 --> 00:28:21,325
negde drugde osim
vaš jednosobni stan

627
00:28:21,361 --> 00:28:24,095
u Njujorku
u koju nikad nisi kročio.

628
00:28:24,130 --> 00:28:26,464
Probao sam to sa Hanom,
sećaš se?

629
00:28:26,499 --> 00:28:27,710
To baš i nije
ići jako dobro.

630
00:28:27,734 --> 00:28:28,833
Baš kao mama i tata.

631
00:28:28,868 --> 00:28:30,980
Oko Božića je sve postalo
toliko intenzivnije,

632
00:28:31,004 --> 00:28:32,169
pa samo...

633
00:28:32,205 --> 00:28:36,507
Zato pravim Božić
posebno za moju porodicu,

634
00:28:36,542 --> 00:28:38,676
da poništim sve to.

635
00:28:38,711 --> 00:28:39,844
Možeš i ti.

636
00:28:39,879 --> 00:28:41,746
Hajde.

637
00:28:43,850 --> 00:28:44,815
Hajde.

638
00:28:44,851 --> 00:28:46,784
- Da?
- Dobro si.

639
00:28:46,819 --> 00:28:48,197
- Hajde.
- U redu.

640
00:28:48,221 --> 00:28:49,921
Hajde!

641
00:28:55,729 --> 00:28:57,295
Samo malo dalje.

642
00:28:57,331 --> 00:28:59,431
- Skoro sam ga dobio.
- Možeš ti to.

643
00:28:59,466 --> 00:29:01,233
Zaista znam.

644
00:29:01,268 --> 00:29:03,602
Hvala vam puno!

645
00:29:05,606 --> 00:29:06,905
Opet ti!

646
00:29:06,940 --> 00:29:09,441
I opet i... ponovo.

647
00:29:09,476 --> 00:29:10,876
- Da. Da.
- Da.

648
00:29:10,911 --> 00:29:12,110
I da.

649
00:29:13,514 --> 00:29:15,280
- U redu!
- U redu.

650
00:29:15,315 --> 00:29:16,726
- Evo ga.
- Hej, momci.

651
00:29:16,750 --> 00:29:17,716
Mogu li da se pridružimo?

652
00:29:17,751 --> 00:29:19,618
- Hej.
- Naravno!

653
00:29:19,653 --> 00:29:22,154
Fino! Hajde.

654
00:29:22,189 --> 00:29:25,157
pa...

655
00:29:26,627 --> 00:29:29,127
- Šta to radiš?
- Ja sam...

656
00:29:29,163 --> 00:29:30,840
Pokušavam pronaći onu
to ide upravo ovde.

657
00:29:30,864 --> 00:29:31,663
Želim da završim ovo malo...

658
00:29:31,698 --> 00:29:33,009
Da, vidiš da nije
kako to funkcionira.

659
00:29:33,033 --> 00:29:36,768
Morate odabrati jedan nasumično

660
00:29:36,803 --> 00:29:38,303
i onda ga baciš tamo

661
00:29:38,338 --> 00:29:39,649
i odjednom
dolazi zajedno.

662
00:29:39,673 --> 00:29:41,840
Da.

663
00:29:41,875 --> 00:29:42,941
Volim kad se to desi.

664
00:29:45,812 --> 00:29:49,447
Pokušavaš da se popneš gore?
Da ti pomognem.

665
00:29:49,483 --> 00:29:50,982
Tačno... tamo.

666
00:29:51,018 --> 00:29:54,352
- Lepo! U redu.
- U redu.

667
00:29:54,388 --> 00:29:55,598
- Dakle, samo nasumično?
- Samo nasumično.

668
00:29:55,622 --> 00:29:57,333
- Pa onda, izvoli.
- Da. Ooh!

669
00:29:57,357 --> 00:29:59,991
- Da.
- I-13.

670
00:30:00,027 --> 00:30:02,127
Hej, radi.

671
00:30:02,162 --> 00:30:03,795
Šta kažeš na to? I-22.

672
00:30:03,830 --> 00:30:05,797
Taj... ne, to je dobro,
to je dobro!

673
00:30:05,832 --> 00:30:06,910
Uspeli smo! Daj pet.

674
00:30:06,934 --> 00:30:08,945
- To je bilo neverovatno!
- Dobar posao, dobar posao.

675
00:30:12,206 --> 00:30:14,472
Šta ti misliš
sve će to postati?

676
00:30:14,508 --> 00:30:16,308
Ne znam.

677
00:30:16,343 --> 00:30:18,023
Valjda ćemo samo
treba sačekati i vidjeti.

678
00:30:19,413 --> 00:30:21,391
Mama, možemo li da idemo, možemo li do
Baked Expectations

679
00:30:21,415 --> 00:30:23,348
i uzmite jednu od
Božićni kakao?

680
00:30:23,383 --> 00:30:25,050
Možemo li i mi da idemo?

681
00:30:25,085 --> 00:30:26,245
Kako bi bilo da idemo svi zajedno?

682
00:30:29,022 --> 00:30:29,988
Naravno.

683
00:30:30,023 --> 00:30:31,034
- Super!
- Zvuči dobro.

684
00:30:31,058 --> 00:30:32,090
U redu.

685
00:30:34,828 --> 00:30:36,127
Posle tebe.

686
00:30:37,731 --> 00:30:39,342
Ja ću dobiti
malo božićnih kolačića.

687
00:30:39,366 --> 00:30:41,032
- Naravno.
- U redu.

688
00:30:41,068 --> 00:30:42,000
Dakle, Olivia,

689
00:30:42,035 --> 00:30:44,169
Ed kaže da ste vlasnik
svoj vlastiti plesni studio.

690
00:30:44,204 --> 00:30:47,005
br.
Ja samo radim u jednom.

691
00:30:47,040 --> 00:30:48,918
Gospođice Maggie, zapravo.
Niz ulicu.

692
00:30:48,942 --> 00:30:51,576
I to ne zadugo.

693
00:30:51,612 --> 00:30:55,213
Vlasnik nam je upravo rekao da
ona ide u penziju.

694
00:30:55,249 --> 00:30:56,915
Žao mi je što to čujem.

695
00:30:56,950 --> 00:30:59,317
Hvala. U redu je.

696
00:30:59,353 --> 00:31:01,197
Dokle god deca mogu
njihov božićni recital,

697
00:31:01,221 --> 00:31:02,254
Biću dobro.

698
00:31:02,289 --> 00:31:03,722
Znam da ćeš to izvesti.

699
00:31:03,757 --> 00:31:06,224
A kako to znaš?

700
00:31:06,260 --> 00:31:07,904
Jer kad neko
brine o nečemu

701
00:31:07,928 --> 00:31:09,961
koliko i ti,
oni to čine.

702
00:31:11,798 --> 00:31:13,031
Kakva divna stvar za reći.

703
00:31:14,801 --> 00:31:17,235
Ok, imam malo
vruća čokolada za vas.

704
00:31:17,271 --> 00:31:19,204
- Hvala.
- Da!

705
00:31:19,239 --> 00:31:21,840
- Vau!
- Ovo je bila velika greška.

706
00:31:21,875 --> 00:31:22,907
Da.

707
00:31:22,943 --> 00:31:24,109
Hvala.

708
00:31:24,144 --> 00:31:25,521
Čak ni ne znam
odakle početi!

709
00:31:25,545 --> 00:31:28,013
Prvo pojedi pola
šlag.

710
00:31:28,048 --> 00:31:30,181
U redu.

711
00:31:35,122 --> 00:31:35,887
Onda?

712
00:31:35,922 --> 00:31:38,890
Onda gutljaj centimetar
kakao van.

713
00:31:48,435 --> 00:31:49,435
U redu.

714
00:31:49,469 --> 00:31:50,635
Šta se dešava nakon toga?

715
00:31:50,671 --> 00:31:53,471
Zatim promiješajte ostatak
šlag u kakao.

716
00:31:53,507 --> 00:31:55,874
U redu.

717
00:31:55,909 --> 00:31:57,442
Zanimljiv izbor. Evo.

718
00:31:59,179 --> 00:32:00,545
Je li to za to?

719
00:32:00,580 --> 00:32:01,713
Mislim, možda.

720
00:32:06,486 --> 00:32:08,753
Sada sve što treba da uradite
ostavite da se ohladi na minut.

721
00:32:08,789 --> 00:32:11,489
Samo budi cool.
Zavaliti se i biti cool?

722
00:32:11,525 --> 00:32:13,091
Shvatio sam. U redu.

723
00:32:14,661 --> 00:32:16,227
Ja izgledam kul?

724
00:32:16,263 --> 00:32:19,230
Znaš, imaš budućnost
u tehničkoj podršci za vrući kakao.

725
00:32:19,266 --> 00:32:20,610
Cijenim to.
Hvala.

726
00:32:20,634 --> 00:32:21,733
Nema na čemu!

727
00:32:23,370 --> 00:32:24,969
Mislim da si propustio mesto.

728
00:32:25,005 --> 00:32:25,970
- Jesam li?
- Da.

729
00:32:26,006 --> 00:32:27,006
Osećam se kao da sam dobio.

730
00:32:35,716 --> 00:32:37,782
- Sve gore?
- Da.

731
00:32:37,818 --> 00:32:39,629
Hej, trebalo bi da se vratimo
uskoro na festival

732
00:32:39,653 --> 00:32:41,431
jer mislim da je Deda Mraz
biti tamo.

733
00:32:41,455 --> 00:32:42,520
Bravo!

734
00:32:42,556 --> 00:32:44,033
u redu,
pa hajde da uzmemo ove

735
00:32:44,057 --> 00:32:45,256
i svi ćemo krenuti.

736
00:32:45,292 --> 00:32:49,327
Idem po neke šoljice
i možda još par salveta.

737
00:32:49,363 --> 00:32:51,763
Da.

738
00:32:51,798 --> 00:32:53,631
Mama, mogu li da odem do Deda Mraza?

739
00:32:53,667 --> 00:32:55,967
Da, naravno!
Stani u red. Connor?

740
00:33:00,974 --> 00:33:03,208
Više šećera.

741
00:33:03,243 --> 00:33:04,721
- Evo, dozvolite mi pomoć.
- Hvala.

742
00:33:04,745 --> 00:33:05,710
- Evo ga.
- Hvala.

743
00:33:05,746 --> 00:33:07,178
Nema na cemu.

744
00:33:09,316 --> 00:33:11,649
Kladim se da deca vole
uzimajući vaše časove.

745
00:33:11,685 --> 00:33:12,851
Šta te tjera da to kažeš?

746
00:33:12,886 --> 00:33:13,952
Ne znam.

747
00:33:13,987 --> 00:33:16,354
Samo imaš način
da sve izgleda zabavno.

748
00:33:16,390 --> 00:33:19,391
Pa i ti isto.

749
00:33:19,426 --> 00:33:20,426
Mislim, kakao.

750
00:33:24,331 --> 00:33:26,642
Obično je Connor jedini
ko vidi da sam tako glup.

751
00:33:26,666 --> 00:33:30,368
Nije glupo.
Slatko je.

752
00:33:33,874 --> 00:33:35,740
sta?

753
00:33:35,776 --> 00:33:37,375
Pitam se šta bi Gertruda rekla

754
00:33:37,411 --> 00:33:38,755
ako nas je videla
sedi ovde upravo sada.

755
00:33:38,779 --> 00:33:41,980
"Rekao sam ti"?

756
00:33:45,385 --> 00:33:47,018
Oh dečko.

757
00:33:47,053 --> 00:33:48,253
- U redu.
- Izvini.

758
00:33:48,288 --> 00:33:49,854
U redu je.

759
00:33:51,091 --> 00:33:52,357
Sve u redu?

760
00:33:52,392 --> 00:33:53,358
Da, sve je u redu.

761
00:33:53,393 --> 00:33:56,227
Samo sam... odlagao sam
raditi cijelo jutro

762
00:33:56,263 --> 00:33:57,707
i vjerovatno bih trebao doći do toga.

763
00:33:57,731 --> 00:33:58,763
Definitivno.

764
00:33:58,799 --> 00:34:01,299
Vidi, Maeryn je skoro
na prednji dio linije.

765
00:34:02,469 --> 00:34:03,835
Hej!

766
00:34:03,870 --> 00:34:04,881
Mislite li da bi bilo u redu

767
00:34:04,905 --> 00:34:06,249
ako ti dam svoj broj telefona?

768
00:34:06,273 --> 00:34:08,106
Da... znate,

769
00:34:08,141 --> 00:34:09,607
u slučaju da ste hteli da pozovete

770
00:34:09,643 --> 00:34:12,210
i imaju Maeryn i Connora
provesti neko vrijeme zajedno?

771
00:34:12,245 --> 00:34:14,879
To bi im se svidjelo.

772
00:34:16,116 --> 00:34:17,615
Odlično. U redu. da li...

773
00:34:17,651 --> 00:34:18,850
Da, imam olovku.

774
00:34:18,885 --> 00:34:20,018
Odlično.

775
00:34:20,053 --> 00:34:22,754
Evo. U redu.

776
00:34:24,724 --> 00:34:27,459
Evo ga.
Nadam se da možete pročitati ovo.

777
00:34:27,494 --> 00:34:28,927
Je li to u redu?

778
00:34:30,730 --> 00:34:34,632
Edward.
Sjajno!

779
00:34:34,668 --> 00:34:38,369
ja...
Pretpostavljam da ću razgovarati s tobom kasnije.

780
00:34:38,405 --> 00:34:40,038
- U redu.
- U redu.

781
00:34:44,144 --> 00:34:45,777
Ho, ho, ho!

782
00:34:45,812 --> 00:34:47,323
- Videću šta mogu da uradim.
- Hvala.

783
00:34:47,347 --> 00:34:48,980
Jeste li spremni? U redu.

784
00:34:49,015 --> 00:34:51,349
- Hej, dođi ovamo.
- Dobar posao!

785
00:34:53,787 --> 00:34:56,087
I šta bi ti htela
za Božić, mlada damo?

786
00:34:59,159 --> 00:35:00,758
Još ovakvih dana.

787
00:35:00,794 --> 00:35:02,794
To je dobra želja.

788
00:35:04,164 --> 00:35:05,129
A šta je s vama?

789
00:35:05,165 --> 00:35:07,999
Oh, ne, ja sam... prestar sam.

790
00:35:08,034 --> 00:35:10,568
Nikad nisi prestar
za božićnu želju.

791
00:35:12,038 --> 00:35:16,241
Samo zatvori oči
i napravi to.

792
00:35:16,276 --> 00:35:17,308
Čuću te.

793
00:35:25,352 --> 00:35:27,118
Gotovo.

794
00:35:33,627 --> 00:35:34,526
Svidela mi se tvoja želja.

795
00:35:34,561 --> 00:35:36,794
Mislio sam da je tvoja želja...
bila prelepa.

796
00:35:36,830 --> 00:35:38,107
- Šta da radimo?
- Igre.

797
00:35:38,131 --> 00:35:40,298
Igre? Hajde da igramo igrice.
Idemo ovuda.

798
00:35:41,334 --> 00:35:43,668
Ćao, momci.

799
00:35:43,703 --> 00:35:45,937
U redu.

800
00:35:45,972 --> 00:35:46,938
- Jeste li se zabavili?
- Da.

801
00:35:46,973 --> 00:35:50,642
I ja. i...
koji ti je bio omiljeni dio?

802
00:35:50,677 --> 00:35:51,677
Santa.

803
00:35:53,213 --> 00:35:56,648
Svidela mi se tvoja želja.
To me je zaista usrećilo.

804
00:35:56,683 --> 00:36:00,685
Također su mi se svidjeli svi dizajni,
kao svačije stvari,

805
00:36:00,720 --> 00:36:03,988
i, voleo sam...
zanati

806
00:36:04,024 --> 00:36:07,158
i mislim da ću se vratiti
i dobiti neke božićne poklone.

807
00:36:07,193 --> 00:36:08,526
Šta želiš za večeru?

808
00:36:08,562 --> 00:36:10,628
Spaghetti!

809
00:36:10,664 --> 00:36:11,908
- Imam ga, imam ga!
- Ne, u redu je.

810
00:36:11,932 --> 00:36:13,142
- Imam ga!
- Ne, ne! Imam ga, molim te.

811
00:36:13,166 --> 00:36:14,499
U redu je, shvatio sam.

812
00:36:17,237 --> 00:36:19,637
Ok, zamijenit ću te.
Trade ya.

813
00:36:39,027 --> 00:36:40,838
Prošla su tri dana.
Ne razumijem.

814
00:36:40,862 --> 00:36:42,428
Zašto nije zvala?

815
00:36:44,766 --> 00:36:47,933
Vjerovatno zato što je to shvatila
izlazak sa ljudskom ljuljkom

816
00:36:47,969 --> 00:36:50,169
je kolosalan gubitak vremena.

817
00:36:50,204 --> 00:36:51,904
romansa...

818
00:36:51,939 --> 00:36:54,073
Romantika nije nikad
gubljenje vremena.

819
00:36:54,108 --> 00:36:54,940
Zašto je jednostavno ne pozoveš?

820
00:36:54,976 --> 00:36:56,820
- Nemam njen broj.
- Zašto ne?

821
00:36:56,844 --> 00:36:59,278
Zato što sam to želeo
da bude njena odluka.

822
00:36:59,314 --> 00:37:00,554
Pokušavao sam da budem džentlmen.

823
00:37:01,482 --> 00:37:03,193
Rekla mi je ime
njenog plesnog studija!

824
00:37:03,217 --> 00:37:04,417
Šta je to?!

825
00:37:04,452 --> 00:37:05,584
Ne sjećam se!

826
00:37:05,620 --> 00:37:06,852
Ozbiljno, Beth?

827
00:37:06,888 --> 00:37:08,954
Žao mi je.
Toliko toga se dešavalo.

828
00:37:08,990 --> 00:37:11,001
Pusti me da napravim internet
traži. Samo sekund.

829
00:37:11,025 --> 00:37:13,326
Olivia plesni studio Minneapolis.

830
00:37:13,361 --> 00:37:15,328
Znaš šta?
Ne, Beth, nemoj. Nemoj.

831
00:37:15,363 --> 00:37:17,096
Ovo bi trebalo biti
Olivijina odluka.

832
00:37:17,131 --> 00:37:18,998
Zaista, samo...

833
00:37:23,204 --> 00:37:25,204
Hej, Greg.

834
00:37:25,239 --> 00:37:26,305
Da.

835
00:37:28,209 --> 00:37:30,810
Da.

836
00:37:30,845 --> 00:37:33,679
Odmah dolazim. Da li ti
misliš da bi se Connoru to svidjelo?

837
00:37:33,715 --> 00:37:35,381
Zato što je stvarno neugodno.

838
00:37:35,416 --> 00:37:36,649
Baš kao i njegov ujak.

839
00:37:39,587 --> 00:37:42,788
I dodiruj i okreni se,

840
00:37:42,824 --> 00:37:44,890
i svjetlo na nogama,

841
00:37:44,926 --> 00:37:48,994
I osmeh na vašim licima
i dodirnuti i okrenuti.

842
00:37:49,030 --> 00:37:51,330
To je to, to je tako dobro!

843
00:37:51,366 --> 00:37:52,732
Dodirni... oh, sviđa mi se taj skok!

844
00:37:52,767 --> 00:37:55,801
To je bilo lepo.
Možda ćemo to staviti!

845
00:37:55,837 --> 00:37:57,036
Evo programa.

846
00:37:57,071 --> 00:37:59,205
U redu.

847
00:38:00,908 --> 00:38:03,209
Odlični su.
Zaista su sjajni.

848
00:38:03,244 --> 00:38:04,910
bravo.

849
00:38:04,946 --> 00:38:06,757
Samo ne razumem
zašto te nije nazvao.

850
00:38:06,781 --> 00:38:09,181
Nisam mu dao
moj broj telefona.

851
00:38:09,217 --> 00:38:11,250
šta nije u redu s tobom?

852
00:38:11,285 --> 00:38:12,485
Šta nije u redu sa mnom?

853
00:38:12,520 --> 00:38:15,087
Do Božića je još devet dana
a naše karijere su u limbu

854
00:38:15,123 --> 00:38:17,022
i ne mogu da nađem
ta kutija za nakit,

855
00:38:17,058 --> 00:38:19,859
onaj koji je Maeryn želela,
pa, ako ostaneš ovdje,

856
00:38:19,894 --> 00:38:21,894
Ja ću trčati
u prodavnicu igračaka na Grandu

857
00:38:21,929 --> 00:38:23,062
i vidi da li ga imaju.

858
00:38:23,097 --> 00:38:24,575
- Ali...
- Hvala.

859
00:38:24,599 --> 00:38:26,098
Neću da pričam o Edvardu.

860
00:38:26,134 --> 00:38:28,367
Vidite li kako nisam
pričaš o tome? Neću.

861
00:38:28,403 --> 00:38:32,905
I dodiruj i okreni se,
i dodirivati i vrtjeti i...

862
00:38:32,940 --> 00:38:35,541
Dodirni i okreći se!
Divno, dame.

863
00:38:40,415 --> 00:38:41,881
Da li je zaista ovoliko?

864
00:38:41,916 --> 00:38:43,883
Da. Žao mi je, gospođo.

865
00:38:43,918 --> 00:38:45,851
Imamo zakonski program
ako želiš.

866
00:38:45,887 --> 00:38:48,254
Imam samo toliko ušteđeno.

867
00:38:50,258 --> 00:38:51,290
Naći ću nešto drugo.

868
00:38:51,325 --> 00:38:54,059
Da li bi još 20 dolara pomoglo?

869
00:38:54,095 --> 00:38:56,061
- To nije neophodno.
- Insistiram.

870
00:38:56,097 --> 00:38:58,864
U pravu sam
na 7. aveniji neki dan.

871
00:38:58,900 --> 00:39:00,477
Čekao sam
pravi trenutak da to prenesete dalje.

872
00:39:00,501 --> 00:39:01,600
Mislim da je to to.

873
00:39:01,636 --> 00:39:02,768
Jeste li sigurni?

874
00:39:02,804 --> 00:39:04,870
Ja sam siguran.
Sretan Božić.

875
00:39:04,906 --> 00:39:07,373
I tebi isto.

876
00:39:07,408 --> 00:39:09,475
Nemaš pojma
koliko mi ovo znači.

877
00:39:09,510 --> 00:39:10,476
Hvala.

878
00:39:10,511 --> 00:39:12,445
Ulepšao si mi Božić.

879
00:39:14,482 --> 00:39:16,816
Znaš šta je ludo?
Znam odakle tih 20 dolara.

880
00:39:16,851 --> 00:39:18,784
Tako je smiješno, i ja!

881
00:39:18,820 --> 00:39:20,052
Beth!

882
00:39:20,087 --> 00:39:22,755
Olivia! Tako sam sretna
da naletim na tebe!

883
00:39:22,790 --> 00:39:24,590
- Zašto?
- Jer sada mogu saznati

884
00:39:24,625 --> 00:39:26,659
zašto nisi
pozvao Edwarda natrag.

885
00:39:26,694 --> 00:39:27,993
Žao mi je. To je previše naporno.

886
00:39:28,029 --> 00:39:29,094
Ne odgovaraj na to.

887
00:39:29,130 --> 00:39:30,629
Možete li odgovoriti na to?

888
00:39:30,665 --> 00:39:33,165
Da. Hteo sam da ga pozovem.
Izgubio sam njegov broj.

889
00:39:33,201 --> 00:39:35,768
Pa, onda, izvoli.

890
00:39:36,771 --> 00:39:38,611
I dok sam tu,
mogu li i ja tvoju?

891
00:39:39,941 --> 00:39:40,873
Žao mi je, to je previše nametljivo!

892
00:39:40,908 --> 00:39:43,909
- Žao mi je!
- Ne. Garantovano. Da, molim.

893
00:39:45,379 --> 00:39:47,124
Mislite li da jeste
jedan od Gertrudinih?

894
00:39:47,148 --> 00:39:48,148
Ja nekako.

895
00:39:48,182 --> 00:39:51,150
To bi sve ovo učinilo...

896
00:39:51,185 --> 00:39:53,052
Trebalo bi da bude?

897
00:39:56,190 --> 00:39:57,423
To jednostavno nije u redu.

898
00:39:57,458 --> 00:40:00,259
U redu. Pa, imam još jednu
da ti pokažem nekoliko blokova dalje.

899
00:40:00,294 --> 00:40:01,672
Mislim da je ovaj
imaće sve

900
00:40:01,696 --> 00:40:02,661
koje tražite.

901
00:40:02,697 --> 00:40:04,663
Onda idemo.
Ponestaje nam vremena, Ed.

902
00:40:04,699 --> 00:40:05,809
Znaš
moram nešto pronaći

903
00:40:05,833 --> 00:40:06,977
prije kraja
fiskalne godine.

904
00:40:07,001 --> 00:40:07,967
Znam.

905
00:40:08,002 --> 00:40:08,767
Još nisam iznevjerio klijenta

906
00:40:08,803 --> 00:40:10,043
i neću sada početi.

907
00:40:13,975 --> 00:40:14,985
Ona je samo niz ulicu.

908
00:40:15,009 --> 00:40:16,642
"Ona" ko?

909
00:40:16,677 --> 00:40:21,046
Objasniću kasnije.
Mogu li dobiti samo pet minuta?

910
00:40:21,082 --> 00:40:22,559
Idem da uzmem nešto za jelo.

911
00:40:22,583 --> 00:40:23,716
U redu.

912
00:40:23,751 --> 00:40:27,286
I vrtjeti, i vrtjeti.

913
00:40:27,321 --> 00:40:30,122
U redu, svi.
Ruke gore.

914
00:40:30,157 --> 00:40:31,891
I nadaj se ovamo.

915
00:40:31,926 --> 00:40:33,259
I ruke gore.

916
00:40:34,929 --> 00:40:36,462
Ar...

917
00:40:37,598 --> 00:40:39,832
- Carrie, možeš li preuzeti?
- Naravno.

918
00:40:39,867 --> 00:40:41,800
Dođite ovamo, devojke!

919
00:40:43,863 --> 00:40:46,205
- Zdravo.
- Zdravo.

920
00:40:46,240 --> 00:40:48,974
Izgubio sam tvoj broj.

921
00:40:49,010 --> 00:40:51,744
Mislim, zaista
izgubio broj i...

922
00:40:51,779 --> 00:40:52,878
Naleteo sam na Beth i ja...

923
00:40:52,914 --> 00:40:55,347
Znam.
Upravo mi je poslala poruku.

924
00:40:56,517 --> 00:40:59,184
I... i... čim
Shvatio sam gde da te nađem,

925
00:40:59,220 --> 00:41:02,121
Ja samo... Nisam htela
rizikovati, pa.

926
00:41:06,027 --> 00:41:08,527
Da li ti je rekla za 20 dolara?
Mislim, to je ludo.

927
00:41:08,563 --> 00:41:09,495
Mislim, potpuno je ludo.

928
00:41:09,530 --> 00:41:11,275
Gertrudina je 20 godina.
Mislim, moralo je biti.

929
00:41:11,299 --> 00:41:13,198
I samo se pojavljuje!

930
00:41:13,234 --> 00:41:14,099
Osim ako je Gertruda rekla,

931
00:41:14,135 --> 00:41:15,178
samo malo
božićne magije.

932
00:41:15,202 --> 00:41:18,837
Mislio sam da ne veruješ
u božićnoj magiji.

933
00:41:18,873 --> 00:41:20,940
Pa, stižem tamo.

934
00:41:20,975 --> 00:41:22,908
Da?

935
00:41:26,047 --> 00:41:29,014
Maeryn se... sjajno provela.
Bila je tako sretna.

936
00:41:29,050 --> 00:41:31,083
Kao i Connor.
Zaista jeste.

937
00:41:31,118 --> 00:41:33,452
Trebalo bi da napravimo planove
da se ponovo okupimo!

938
00:41:33,487 --> 00:41:35,354
Ti... da bi djeca mogla...

939
00:41:35,389 --> 00:41:37,723
Zašto nisi
pokaži mi ovaj prostor?

940
00:41:37,758 --> 00:41:38,991
sta?

941
00:41:39,026 --> 00:41:41,466
Tip iz susjedstva kaže da je uključeno
tržište od jutros.

942
00:41:42,930 --> 00:41:44,496
Savršeno je!

943
00:41:45,967 --> 00:41:47,778
Hajdemo pre toga
još neko silazi ovamo!

944
00:41:47,802 --> 00:41:48,767
Hej, kako si?

945
00:41:48,803 --> 00:41:49,969
Zdravo.

946
00:41:50,004 --> 00:41:52,137
Dobro da je ovo zaustavio.

947
00:41:52,173 --> 00:41:54,473
Mislim da bi trebali ubaciti
ponuda za sve gotovine

948
00:41:54,508 --> 00:41:56,609
i obavi ovu stvar
za nedelju dana.

949
00:41:59,280 --> 00:42:01,280
Nazvat ću banku,
pripremite sredstva!

950
00:42:03,618 --> 00:42:04,618
ko je to bio?

951
00:42:04,652 --> 00:42:05,918
To je bio moj klijent.

952
00:42:05,953 --> 00:42:07,030
I on želi
kupiti studio danas?

953
00:42:07,054 --> 00:42:10,889
I ja sam isto tako iznenađen
ovakva kakva si, Olivia.

954
00:42:12,593 --> 00:42:14,426
Pa, ti si njegov savjetnik, zar ne?

955
00:42:14,462 --> 00:42:18,063
Zar ga ne možeš savjetovati
da to ne uradim?

956
00:42:18,099 --> 00:42:19,064
Ne, ne mogu.

957
00:42:19,100 --> 00:42:20,132
Zašto ne?

958
00:42:20,167 --> 00:42:22,167
Jer za sve
da se Greg dešava,

959
00:42:22,203 --> 00:42:25,270
ovaj prostor
je apsolutno savršen!

960
00:42:25,306 --> 00:42:27,351
Mnogo je bolji od bilo kojeg prostora
koje smo do sada videli,

961
00:42:27,375 --> 00:42:29,141
i ja zaista
ne bih radio svoj posao

962
00:42:29,176 --> 00:42:30,342
ako ga samo pustim.

963
00:42:30,378 --> 00:42:34,847
možemo li barem imati,
recital za Badnje veče?

964
00:42:34,882 --> 00:42:38,484
Ne znam, ali pokušaću.

965
00:42:38,519 --> 00:42:41,020
ja...
Učinit ću nešto.

966
00:42:41,055 --> 00:42:43,922
Zašto je uopšte došao ovamo?

967
00:42:43,958 --> 00:42:45,535
Jer je stajao
upravo tamo

968
00:42:45,559 --> 00:42:47,860
kada sam dobio poruku od Beth
a onda kada je rekla

969
00:42:47,895 --> 00:42:50,963
taj jedan od Gertrudinih 20-ih
pojavio sam se ponovo samo...

970
00:42:50,998 --> 00:42:54,166
Ja sam to shvatio kao znak
da sam morao da te vidim. ja...

971
00:42:54,201 --> 00:42:55,321
..mislio sam da je to sudbina.

972
00:42:58,072 --> 00:43:01,340
Da. I ja sam tako mislio.
Samo na sekund.

973
00:43:02,977 --> 00:43:06,679
Možda sve što je uradilo tih 10 dolara
pogoršava stvari.

974
00:43:06,714 --> 00:43:07,980
Treba mi malo vazduha.

975
00:43:08,015 --> 00:43:10,015
Izvinite.

976
00:43:23,264 --> 00:43:25,698
Olivia, čekaj.

977
00:43:25,733 --> 00:43:26,999
Olivia, molim te.

978
00:43:27,034 --> 00:43:28,194
Molim te, molim te, sačekaj.

979
00:43:29,503 --> 00:43:31,214
Tako mi je žao zbog toga
to se dešava ovako.

980
00:43:31,238 --> 00:43:32,971
Nije dovoljno žao da ih zaustavim.

981
00:43:33,007 --> 00:43:35,140
Ja stvarno nisam loš momak ovdje.

982
00:43:35,176 --> 00:43:37,421
Mislim, tvoj šef prodaje
imovinu bez obzira na sve,

983
00:43:37,445 --> 00:43:39,712
i ako ga Greg ne kupi
onda će neko drugi,

984
00:43:39,747 --> 00:43:40,857
isto tako brzo. Vi to znate.

985
00:43:40,881 --> 00:43:43,515
Znam.

986
00:43:43,551 --> 00:43:45,217
Jednostavno nisam bio spreman.

987
00:43:45,252 --> 00:43:46,719
I recital.

988
00:43:46,754 --> 00:43:48,365
Pa, razgovaraću sa Gregom
a možda i dalje možeš

989
00:43:48,389 --> 00:43:49,399
iskoristite prostor za recital.

990
00:43:49,423 --> 00:43:51,724
Pa, to bi bilo sjajno.

991
00:43:51,759 --> 00:43:52,725
znaš,

992
00:43:52,760 --> 00:43:55,260
ovo je tvoja šansa.

993
00:43:55,296 --> 00:43:56,840
Šansa!
Za šta?

994
00:43:56,864 --> 00:43:57,908
Za početak od dna
u novom studiju?

995
00:43:57,932 --> 00:44:00,699
Ne, ovo je tvoja šansa
da pokrenete sopstveni studio.

996
00:44:00,735 --> 00:44:03,202
Ne, ja sam...
Ja sam učitelj.

997
00:44:03,237 --> 00:44:04,203
Ja nisam poslovna žena.

998
00:44:04,238 --> 00:44:05,204
Ne bih znao odakle da počnem.

999
00:44:05,239 --> 00:44:07,184
Ali ovo je ono što ja radim.
Pomažem ljudima poput tebe.

1000
00:44:07,208 --> 00:44:08,968
I znam dobru opkladu
kad vidim jednog.

1001
00:44:09,977 --> 00:44:11,288
molim te
Voleo bih da ti ovo nadoknadim.

1002
00:44:11,312 --> 00:44:12,244
Dozvolite mi da vam pomognem sa ovim.

1003
00:44:12,279 --> 00:44:14,980
Ti samo nudiš
jer se osećaš loše.

1004
00:44:16,083 --> 00:44:17,083
Da, jesam.

1005
00:44:21,789 --> 00:44:24,022
Neću
neka ne uspeš u ovome.

1006
00:44:24,058 --> 00:44:25,924
A ko zna?

1007
00:44:25,960 --> 00:44:28,961
Možda tvoj šef ni neće
ipak prihvati prvu ponudu.

1008
00:44:28,996 --> 00:44:30,195
Prihvatila je ponudu!

1009
00:44:30,231 --> 00:44:32,064
sta? Tako brzo?

1010
00:44:32,099 --> 00:44:33,065
Hajde!

1011
00:44:33,100 --> 00:44:35,467
Stvarno?
Šališ se sada?

1012
00:44:35,503 --> 00:44:36,969
U redu.

1013
00:44:37,004 --> 00:44:38,137
Idem unutra.

1014
00:44:38,172 --> 00:44:39,204
Čekaj, Olivia, čekaj.

1015
00:44:41,609 --> 00:44:42,708
Beth me je pozvala

1016
00:44:42,743 --> 00:44:44,755
na festival božićnih jelki
rasveta drveta večeras

1017
00:44:44,779 --> 00:44:46,389
i neću ići
ako ne želiš da me vidiš.

1018
00:44:46,413 --> 00:44:47,746
Ili ako odem

1019
00:44:47,782 --> 00:44:50,983
i onda me vidis...
možeš me ignorisati.

1020
00:44:51,018 --> 00:44:52,496
Kako uopšte znaš da idem?

1021
00:44:52,520 --> 00:44:54,486
Zato što voliš Božić.

1022
00:44:54,522 --> 00:44:55,554
Istina.

1023
00:44:56,590 --> 00:44:57,590
U redu.

1024
00:45:00,961 --> 00:45:02,027
Zanemariti te kasnije.

1025
00:45:39,267 --> 00:45:40,399
Dolazi li Edward?

1026
00:45:40,435 --> 00:45:41,435
Nemam pojma.

1027
00:45:41,469 --> 00:45:43,247
Nije mi važno
da li je ovde ili ne.

1028
00:45:43,271 --> 00:45:44,403
U redu.

1029
00:45:44,439 --> 00:45:45,605
Zdravo!

1030
00:45:45,640 --> 00:45:46,640
Hej.

1031
00:45:46,674 --> 00:45:47,773
Edwarde!
Je li Connor ovdje?

1032
00:45:47,809 --> 00:45:50,910
Da, sigurno jeste. Vratio se
pored štanda sa jabukovačem.

1033
00:45:50,945 --> 00:45:52,256
- Hoćeš da ga vidiš?
- Da.

1034
00:45:52,280 --> 00:45:53,679
Hajde!

1035
00:45:55,316 --> 00:45:57,883
Zdravo, opet. opet,

1036
00:45:57,919 --> 00:45:59,619
ponovo, ponovo i ponovo?

1037
00:45:59,654 --> 00:46:00,654
To je jedan previše.

1038
00:46:00,688 --> 00:46:03,122
- Je li?
- Da.

1039
00:46:03,157 --> 00:46:05,091
Mislio sam da jesi
ignorisaće me.

1040
00:46:05,126 --> 00:46:06,892
Oh ne, jesam!

1041
00:46:06,928 --> 00:46:08,127
Počinjem odmah.

1042
00:46:08,162 --> 00:46:08,995
U redu.

1043
00:46:09,030 --> 00:46:12,565
znaš,
Ne verujem da smo se sreli.

1044
00:46:12,600 --> 00:46:14,278
Ja sam Barb, Olivijina mama.
jesi?

1045
00:46:14,302 --> 00:46:16,135
Ja sam Edward Taylor.

1046
00:46:16,170 --> 00:46:17,481
I to je pravo zadovoljstvo
da te upoznam.

1047
00:46:17,505 --> 00:46:20,840
Ovo... je Edward?

1048
00:46:20,875 --> 00:46:23,276
Nisi mi rekao
bio je tako zgodan.

1049
00:46:23,311 --> 00:46:25,489
Stvarno? Jer obično je tako
prva stvar koju ljudi kažu.

1050
00:46:25,513 --> 00:46:26,513
Ok, mama.

1051
00:46:26,547 --> 00:46:28,281
Sjećaš se?

1052
00:46:28,316 --> 00:46:31,150
Ljuta sam na Edwarda
i ne razgovaramo s njim.

1053
00:46:31,185 --> 00:46:32,263
Pa, kao što sam ti rekao ranije,

1054
00:46:32,287 --> 00:46:33,219
on ti ništa ne duguje.

1055
00:46:33,254 --> 00:46:35,855
To je bio njegov posao
da brine o svojim klijentima.

1056
00:46:35,890 --> 00:46:38,424
Na čijoj si ti strani?

1057
00:46:38,459 --> 00:46:40,926
Tvoja, dušo, zauvek.

1058
00:46:40,962 --> 00:46:43,095
Barb, hvala ti puno.

1059
00:46:43,131 --> 00:46:44,131
Ti si pametna žena.

1060
00:46:47,302 --> 00:46:48,779
Dobro veče svima!

1061
00:46:48,803 --> 00:46:49,803
Ja sam gradonačelnik Parker

1062
00:46:49,837 --> 00:46:52,004
i dobrodošli na 45. godišnju

1063
00:46:52,040 --> 00:46:54,373
Evergreen Park Božić
Festivalska rasvjeta drveća!

1064
00:46:57,345 --> 00:47:01,180
I moj božićni poklon svima vama
zar ne držim dug govor.

1065
00:47:03,251 --> 00:47:05,571
Kako bi bilo da uzmemo svu djecu
ovdje za odbrojavanje?

1066
00:47:06,154 --> 00:47:07,720
Mama, mogu li i ja da idem?

1067
00:47:07,755 --> 00:47:10,556
Pa, zar se nećemo držati za ruke
kao naša stvar?

1068
00:47:10,591 --> 00:47:12,136
Držaću te za ruku
za ostatak noći.

1069
00:47:12,160 --> 00:47:13,059
Molim te?

1070
00:47:13,094 --> 00:47:15,861
U redu je.
Provedite se najljepše.

1071
00:47:18,566 --> 00:47:20,232
- Ona raste.
- Znam.

1072
00:47:20,268 --> 00:47:23,002
Uskoro neće
Uopšte želim da me držim za ruku.

1073
00:47:23,037 --> 00:47:24,970
a onda jednog dana,

1074
00:47:25,006 --> 00:47:27,473
ona će opet.

1075
00:47:28,910 --> 00:47:30,921
Idem da nađem Carol.
Vidimo se kasnije.

1076
00:47:30,945 --> 00:47:33,346
- Au. Volim te, mama.
- I ja tebe volim, dušo.

1077
00:47:33,381 --> 00:47:35,314
Ok, idemo!

1078
00:47:35,350 --> 00:47:37,083
Pet, četiri, tri,

1079
00:47:37,118 --> 00:47:38,951
dva, jedan!

1080
00:47:57,472 --> 00:47:59,205
Mama, hajde!

1081
00:47:59,240 --> 00:48:02,074
Sve prodavnice u Camdenu
takođe svetle!

1082
00:48:02,110 --> 00:48:04,243
Pa moramo da ih vidimo!

1083
00:48:04,278 --> 00:48:05,278
Dolaziš i ti, zar ne?

1084
00:48:05,313 --> 00:48:07,413
Ako je u redu?

1085
00:48:07,448 --> 00:48:09,548
Pa, mislim Connor
bio bi zaista razočaran

1086
00:48:09,584 --> 00:48:11,751
da nisi bio tamo.

1087
00:48:15,923 --> 00:48:17,757
Connor, čekaj!

1088
00:48:17,792 --> 00:48:19,925
- To je divno.
- Tako slatko.

1089
00:48:19,961 --> 00:48:22,128
- Skoro gotovo.
- Čoveče, ide zajedno.

1090
00:48:22,163 --> 00:48:23,729
Zaista jeste!

1091
00:48:29,904 --> 00:48:30,904
Hej.

1092
00:48:30,938 --> 00:48:34,640
Znate koliko dugo
ovaj prostor je bio prazan?

1093
00:48:34,675 --> 00:48:36,153
Možda par meseci.
Zašto?

1094
00:48:36,177 --> 00:48:38,411
Bilo bi savršeno
za vaš studio!

1095
00:48:38,446 --> 00:48:40,413
ja... ja...

1096
00:48:40,448 --> 00:48:41,947
Ne mogu iznajmiti imovinu, Edwarde.

1097
00:48:41,983 --> 00:48:43,160
Ja nemam toliko novca.

1098
00:48:43,184 --> 00:48:45,496
Olivia, ako neko može da dobije
zajam za mali biznis, to si ti.

1099
00:48:45,520 --> 00:48:47,820
Vjerujte mi u tome. samo...

1100
00:48:47,855 --> 00:48:50,423
zamislite to na sekundu!

1101
00:48:50,458 --> 00:48:52,925
Šta ako je zbog toga Greg bio
nameravao da kupim stari studio,

1102
00:48:52,960 --> 00:48:55,428
tako da ste mogli
ovu neverovatnu šansu?

1103
00:48:55,563 --> 00:48:58,764
I možda sam zato bio u pravu
tamo kada se sve desilo,

1104
00:48:58,799 --> 00:49:00,559
kada si napravio
najbolja odluka u tvom zivotu!

1105
00:49:01,602 --> 00:49:03,569
Čoveče, možda je to zaista sudbina.

1106
00:49:03,604 --> 00:49:07,072
Ne znam ništa
o poslovnoj strani toga.

1107
00:49:07,108 --> 00:49:08,752
Ali to je ono što sam tamo
da vam pomognem.

1108
00:49:08,976 --> 00:49:11,710
U redu.

1109
00:49:11,746 --> 00:49:12,511
Šta ako ne uspem?

1110
00:49:12,546 --> 00:49:14,947
Šta ako ne uradiš?
I nećeš!

1111
00:49:14,982 --> 00:49:17,883
Moraš mi vjerovati u vezi ovoga.
Znam o čemu pričam.

1112
00:49:21,122 --> 00:49:23,422
Tako da... mogao bih da zaposlim Carrie,

1113
00:49:23,457 --> 00:49:25,090
i mogao bih da zaposlim...

1114
00:49:25,126 --> 00:49:28,927
još par učitelja plesa
sa drugačijim stilovima od mog,

1115
00:49:28,963 --> 00:49:30,562
i...

1116
00:49:30,598 --> 00:49:34,133
Ima toliko stvari
što nisam mogao

1117
00:49:34,168 --> 00:49:37,402
kod gospođice Megi, a ja...

1118
00:49:39,106 --> 00:49:40,584
Koliko bi to trajalo
renovirati?

1119
00:49:40,608 --> 00:49:42,441
Mjesec dana, najviše.

1120
00:49:44,278 --> 00:49:45,422
znaš,
kada sam bio samo učitelj,

1121
00:49:45,446 --> 00:49:49,248
Uvek sam znao da hoću
biti u redu bez obzira na sve.

1122
00:49:49,283 --> 00:49:50,249
ovo je...

1123
00:49:50,284 --> 00:49:51,850
- U redu.
- U redu.

1124
00:49:51,886 --> 00:49:53,752
- Prati me na sekund.
- Naravno.

1125
00:49:53,788 --> 00:49:57,656
U najgorem slučaju, sve
ovde se potpuno raspada.

1126
00:49:57,691 --> 00:49:59,424
To je najgori scenario.

1127
00:49:59,460 --> 00:50:00,392
- Neće se desiti.
- U redu.

1128
00:50:00,427 --> 00:50:03,495
Ali ako jeste, samo se vratite
na predavanje,

1129
00:50:03,531 --> 00:50:06,331
što je potpuno isto
poziciju u kojoj si sada,

1130
00:50:06,367 --> 00:50:09,301
pa... šta imaš da izgubiš?

1131
00:50:15,176 --> 00:50:17,042
Možda sada nije vrijeme.

1132
00:50:17,077 --> 00:50:20,412
Ako ne sada, onda... kada?

1133
00:50:27,555 --> 00:50:28,555
Da?

1134
00:50:33,394 --> 00:50:34,359
Kakav je bio tvoj dan?

1135
00:50:34,395 --> 00:50:36,495
Bio je to najbolji dan ikad, mama.

1136
00:50:36,530 --> 00:50:39,331
I izgledalo je kao ti
takođe se zabavio.

1137
00:50:39,366 --> 00:50:40,799
Jesam.

1138
00:50:43,270 --> 00:50:45,248
Znaš da te volim više nego
bilo šta, zar ne?

1139
00:50:45,272 --> 00:50:47,272
Znam, mama. I ja tebe volim.

1140
00:50:49,243 --> 00:50:51,310
Slatki snovi.

1141
00:50:51,345 --> 00:50:54,179
Savršeno. Laku noc, laku noc.

1142
00:50:54,215 --> 00:50:55,380
Laku noc.

1143
00:50:58,285 --> 00:50:59,651
Jeste li spremni za gašenje svjetla?

1144
00:50:59,687 --> 00:51:00,687
Da.

1145
00:51:21,609 --> 00:51:22,841
halo?

1146
00:51:24,245 --> 00:51:25,410
Ja sam za.

1147
00:51:25,446 --> 00:51:27,346
Hajde da vidimo unutrašnjost sutra.

1148
00:51:27,381 --> 00:51:28,513
Odlično!

1149
00:51:29,884 --> 00:51:31,516
ko je ovo?

1150
00:51:38,093 --> 00:51:40,104
Voleo bih da ne moramo
skini sve ovo,

1151
00:51:40,128 --> 00:51:41,972
biće tako prazno za
proba.

1152
00:51:41,996 --> 00:51:45,664
Ali jednostavno nema dovoljno
vrijeme prije Nove godine.

1153
00:51:45,700 --> 00:51:47,900
Biće dobro jednom
svi su ovde.

1154
00:51:47,935 --> 00:51:51,003
Drago mi je što je novi vlasnik
dozvoljavajući nam da zadržimo prostor

1155
00:51:51,038 --> 00:51:53,072
za vikend.

1156
00:51:53,107 --> 00:51:54,485
Ne znam gde bismo drugo mogli
su to uradili.

1157
00:51:54,509 --> 00:51:57,109
Jeste li se javili
kreditni službenik?

1158
00:51:57,345 --> 00:52:01,146
Ne, Edward kaže da ne brineš,

1159
00:52:01,182 --> 00:52:03,882
ali ja sam ja.

1160
00:52:03,918 --> 00:52:06,285
Tako sam ponosan na tebe, poznavao sam te
mogao to učiniti.

1161
00:52:06,320 --> 00:52:08,120
Pa, nisam
bilo šta još.

1162
00:52:08,155 --> 00:52:10,033
Napravi prvi korak, to je
najteži dio.

1163
00:52:10,057 --> 00:52:13,025
Iskoristiti priliku, pokušati
nešto novo.

1164
00:52:13,060 --> 00:52:17,329
Da, prošlo je dosta vremena
pošto sam probao nešto novo.

1165
00:52:17,365 --> 00:52:19,198
Kuc kuc!

1166
00:52:19,233 --> 00:52:20,233
Zdravo!

1167
00:52:20,267 --> 00:52:22,167
Zdravo! Imaš li sekundu?

1168
00:52:22,203 --> 00:52:25,337
- Da, znam. Imam sekundu.
- Dobro, super.

1169
00:52:25,373 --> 00:52:26,672
- Hvala.
- Zdravo.

1170
00:52:26,707 --> 00:52:28,807
- Izgleda veoma dobro.
- Hvala.

1171
00:52:28,843 --> 00:52:31,043
Nema na cemu. To je dobro.

1172
00:52:31,078 --> 00:52:33,879
Da li je zvao finansijer?

1173
00:52:33,914 --> 00:52:36,348
Ne, ne još, ali siguran sam da jesmo
čućemo do sutra.

1174
00:52:36,384 --> 00:52:39,051
U međuvremenu, ja sam tu da se nađem
izvođača

1175
00:52:39,086 --> 00:52:44,023
ko će ovo transformisati
prostor u galeriju, pa...

1176
00:52:44,058 --> 00:52:46,558
Jednom kada sve uklonimo,

1177
00:52:46,594 --> 00:52:49,194
trebalo bi da ih ima mnogo
rupe za nokte,

1178
00:52:49,230 --> 00:52:51,563
tako da ih možete koristiti kako treba
odatle.

1179
00:52:51,599 --> 00:52:54,533
Čekaj malo. To je
izvođač.

1180
00:52:54,568 --> 00:52:57,102
Rekao je da je izbacio leđa
čišćenje snijega,

1181
00:52:57,138 --> 00:52:59,082
i želi da pogura sastanak
do sutra.

1182
00:52:59,106 --> 00:53:01,106
Uvek je sneg sa nama,
zar ne?

1183
00:53:01,142 --> 00:53:04,243
Jeste. I očigledno osećam
užasno za leđa,

1184
00:53:04,278 --> 00:53:05,455
- Očigledno, ali...
- Očigledno.

1185
00:53:05,479 --> 00:53:08,280
Ali to je nekako dobra vijest,
jer mogu provesti neko vrijeme

1186
00:53:08,315 --> 00:53:11,350
sada razmišljam o vašem projektu,
jer ako želite da otvorite

1187
00:53:11,385 --> 00:53:12,529
u januaru, moraš da uradiš
pre lansiranja.

1188
00:53:12,553 --> 00:53:14,186
Moram objaviti riječ.

1189
00:53:14,221 --> 00:53:17,222
Mogu li pomoći sa
brainstorming?

1190
00:53:17,258 --> 00:53:18,402
Ne, htela sam to da uradim sama.

1191
00:53:18,426 --> 00:53:20,125
- Dobro.
- Zadirkujem!

1192
00:53:20,161 --> 00:53:21,571
Mislio sam da moraš predavati i
bio si zauzet,

1193
00:53:21,595 --> 00:53:22,973
morao si odvesti Maeryn kući,
sve vrste stvari.

1194
00:53:22,997 --> 00:53:25,042
Maeryn je sa mojom mamom i
deca neće biti ovde

1195
00:53:25,066 --> 00:53:27,077
Do sutra uveče, jer
to je velika generalna proba

1196
00:53:27,101 --> 00:53:29,868
za recital za Badnje veče,
koja počinje za pet dana.

1197
00:53:29,904 --> 00:53:31,003
Znam.

1198
00:53:31,038 --> 00:53:35,641
Hvala što ste doveli Grega
iskoristimo ovaj prostor.

1199
00:53:35,676 --> 00:53:38,077
Nema na čemu, znam da je to značilo
puno za tebe.

1200
00:53:38,112 --> 00:53:38,977
Da.

1201
00:53:39,013 --> 00:53:44,116
Dakle, želiš... možda
zgrabi zalogaj?

1202
00:53:44,151 --> 00:53:45,884
- Da... mislim...
- Da?

1203
00:53:45,920 --> 00:53:47,297
- Da.
- Čekaću te napolju.

1204
00:53:47,321 --> 00:53:48,687
U redu.

1205
00:53:55,763 --> 00:53:57,262
kuda ideš?

1206
00:53:57,298 --> 00:53:59,465
Idem u šetnju.

1207
00:53:59,500 --> 00:54:01,467
- Šetnja?
- Da.

1208
00:54:01,502 --> 00:54:03,502
- To je to?
- Da, volim da šetam.

1209
00:54:04,538 --> 00:54:08,240
U redu. Vidimo se kasnije.

1210
00:54:08,275 --> 00:54:10,242
Zabavi se.

1211
00:54:23,791 --> 00:54:27,092
Pa, kuda?

1212
00:54:27,128 --> 00:54:30,195
Hajdemo samo da hodamo.

1213
00:54:30,231 --> 00:54:31,930
I vidjeti gdje ćemo završiti?

1214
00:54:31,966 --> 00:54:32,966
Tačno.

1215
00:54:35,302 --> 00:54:37,047
Pogledaj ove momke!
Sretan Božić!

1216
00:54:37,071 --> 00:54:38,470
Sretan Božić!

1217
00:54:38,506 --> 00:54:39,538
Lijepo.

1218
00:54:39,573 --> 00:54:41,039
Hej, jesi li gladan?

1219
00:54:41,075 --> 00:54:43,442
Da, ali linije jesu
predugo.

1220
00:54:43,477 --> 00:54:47,379
Hej! Idemo u staru školu!

1221
00:54:47,414 --> 00:54:49,481
Hot dog?
To nije baš božićno.

1222
00:54:49,517 --> 00:54:53,051
Ne, nije hot dog. To je
Deda Mrazov ho-ho-ho pas!

1223
00:54:53,888 --> 00:54:55,465
Dobijate dodatne bodove za
marketing.

1224
00:54:55,489 --> 00:54:57,000
- Hvala.
- Uzećemo par, molim.

1225
00:54:57,024 --> 00:54:58,991
- Naravno.
- Hvala.

1226
00:54:59,026 --> 00:55:02,528
Svaki put kada pogledam novčanicu od 20,

1227
00:55:02,563 --> 00:55:03,640
Pitam se da li je to jedan od
Gertrude.

1228
00:55:03,664 --> 00:55:04,664
I ja!

1229
00:55:06,066 --> 00:55:10,335
Znaš šta se dešava
sa nama,

1230
00:55:10,371 --> 00:55:12,504
da je to samo jedan veliki
slučajnost.

1231
00:55:12,540 --> 00:55:16,642
mislio sam tako...
ali moram biti iskren.

1232
00:55:16,677 --> 00:55:19,378
Ja nekako volim da živim u svetu

1233
00:55:19,413 --> 00:55:23,015
gde postoje sudbina i magija
zajedno.

1234
00:55:25,586 --> 00:55:29,621
Nisam to očekivao. I ja.

1235
00:55:33,227 --> 00:55:34,404
Hoćeš ove hot-dogove ili šta?

1236
00:55:34,428 --> 00:55:36,094
Hvala.

1237
00:55:36,130 --> 00:55:38,430
Izvolite. ti uzmi ovo,
i šta god preostane,

1238
00:55:38,465 --> 00:55:40,377
samo stavite to kome god da je
sljedeći, ok?

1239
00:55:40,401 --> 00:55:43,402
To je smiješno. Neko jeste
ista stvar prije nekoliko dana

1240
00:55:43,437 --> 00:55:45,671
sa 20 koje su našli
na 7. aveniji.

1241
00:55:47,074 --> 00:55:48,340
Hvala.

1242
00:55:52,546 --> 00:55:53,986
Dakle, mislite li da je bilo...

1243
00:55:55,049 --> 00:55:58,016
Zaista znam!

1244
00:55:58,052 --> 00:56:00,552
Nisam bio na jednom od njih

1245
00:56:00,588 --> 00:56:03,355
pošto je Maeryn bila beba, i
tada sam bio previše zabrinut

1246
00:56:03,390 --> 00:56:05,068
ako je ona bila prehladna, a meni nije
zapamti bilo šta od toga.

1247
00:56:05,092 --> 00:56:06,436
Mislim, ništa od toga.

1248
00:56:06,460 --> 00:56:07,426
Ne sjećam se ničega od toga
bilo,

1249
00:56:07,461 --> 00:56:11,129
jer zapravo nikad nisam bio
na jednom, pa...

1250
00:56:11,165 --> 00:56:12,564
Stvarno?

1251
00:56:16,770 --> 00:56:18,537
Hajde da to popravimo.

1252
00:56:38,459 --> 00:56:40,459
Sretan Božić, momci!

1253
00:56:42,296 --> 00:56:44,596
Ne mogu da verujem da sam bio
propustiti ovo

1254
00:56:44,632 --> 00:56:46,298
sve ove godine.

1255
00:56:46,333 --> 00:56:49,034
- Praznici?
- Sve.

1256
00:56:51,438 --> 00:56:55,040
Hvala što ste... što ste doveli
Božić mi se vraća.

1257
00:56:56,510 --> 00:56:58,043
Nema na cemu.

1258
00:57:00,447 --> 00:57:03,348
Pa, moram reći, ovo je bilo
najbolji svih vremena

1259
00:57:03,384 --> 00:57:06,752
poslovni sastanak
ikada sam imao...

1260
00:57:06,787 --> 00:57:09,288
I jedan od najboljih dana koje sam imao
imao u veoma dugom vremenu.

1261
00:57:09,323 --> 00:57:11,023
I ja.

1262
00:57:36,583 --> 00:57:37,916
Ja sam kuci!

1263
00:57:41,889 --> 00:57:43,121
pa...

1264
00:57:45,693 --> 00:57:48,393
Hvala ti što si me otpratio kući.

1265
00:57:48,429 --> 00:57:50,862
Pa, bilo je na putu za
Beth's, pa...

1266
00:57:52,533 --> 00:57:53,899
Imate prekrasan dom.

1267
00:57:53,934 --> 00:57:57,502
Pa, volim to. Maleno je, ali
to je šarmantno.

1268
00:57:57,538 --> 00:58:00,639
I to je pješačka udaljenost
u novi studio.

1269
00:58:00,674 --> 00:58:03,208
Sada sam samo zabrinut
o kreditu.

1270
00:58:03,243 --> 00:58:04,821
Ne brini o tome.

1271
00:58:04,845 --> 00:58:08,146
Konačna reč dolazi sutra,
ok? Bićeš dobar.

1272
00:58:08,182 --> 00:58:09,259
U redu, vratiću se na
Beth's,

1273
00:58:09,283 --> 00:58:11,683
i ja ću uzeti sve Gregove
sklanjaj se s puta,

1274
00:58:11,719 --> 00:58:13,263
pa sutra ujutro možemo da idemo
punom snagom

1275
00:58:13,287 --> 00:58:16,655
o planovima prije lansiranja za
studio. Kako to zvuči?

1276
00:58:16,690 --> 00:58:17,489
- Sjajno.
- Da?

1277
00:58:17,524 --> 00:58:19,491
- Da.
- Hvala na divnoj noći.

1278
00:58:19,526 --> 00:58:21,727
- Da, bilo je zabavno!
- Bilo je.

1279
00:58:21,762 --> 00:58:23,528
- Edwarde!
- Zdravo!

1280
00:58:23,564 --> 00:58:24,696
Je li Connor s tobom?

1281
00:58:24,732 --> 00:58:27,499
On, zapravo, nije
kući, koja je upravo tamo

1282
00:58:27,534 --> 00:58:31,169
Idem sa vrlo lijepim
poslovni sastanak sa tvojom mamom.

1283
00:58:31,205 --> 00:58:33,572
Ne odlazi! Božić je
noć pečenja kolačića!

1284
00:58:33,607 --> 00:58:35,540
Možete pomoći ako želite.

1285
00:58:35,576 --> 00:58:38,577
Mislim, Edward bi mogao biti...
možda je zauzeto.

1286
00:58:38,612 --> 00:58:42,714
Dakle, imate li... da li
imati malo vremena?

1287
00:58:42,750 --> 00:58:44,790
Zapravo, nema nigdje
Radije bih bio.

1288
00:58:48,455 --> 00:58:50,255
Bako!

1289
00:58:50,290 --> 00:58:51,868
Vidi ko je našao
božićni duh.

1290
00:58:51,892 --> 00:58:54,259
- Da, nemoj nikome reći.
- Mogla bih.

1291
00:58:56,666 --> 00:58:58,611
- Opet si na ukrasima?
- Da.

1292
00:58:58,635 --> 00:58:59,601
- Sjajno.
- U redu!

1293
00:59:00,036 --> 00:59:01,046
To je ono o čemu ja pričam.

1294
00:59:01,070 --> 00:59:03,004
U redu.

1295
00:59:03,039 --> 00:59:05,273
Ok, ok, promijenio sam
preko...

1296
00:59:07,943 --> 00:59:09,543
Edwarde!

1297
00:59:09,578 --> 00:59:10,677
Zdravo, Barb.

1298
00:59:10,713 --> 00:59:13,580
Pa, kako je lepo videti te ponovo.

1299
00:59:13,616 --> 00:59:15,115
I drago mi je da te vidim.

1300
00:59:15,150 --> 00:59:18,852
I tebe je Olivija pozvala da pečeš
Božićni kolačići kod nas?

1301
00:59:18,887 --> 00:59:21,421
Tehnički, to je bila Maeryn, ali
Olivia se složila,

1302
00:59:21,457 --> 00:59:23,690
i sve dok je u redu
sa tobom...

1303
00:59:23,726 --> 00:59:24,958
Šališ se?

1304
00:59:24,994 --> 00:59:27,794
Dobro, ko će da radi jaja?
Jaja su gore.

1305
00:59:27,830 --> 00:59:29,574
Ja ću napraviti jaja.
Ja ću napraviti jaja.

1306
00:59:29,598 --> 00:59:31,243
Ne smeta vam malo
ljuska jajeta u vašim kolačićima,

1307
00:59:31,267 --> 00:59:33,400
- zar ne?
- Odvratno!

1308
00:59:33,435 --> 00:59:36,970
šalim se! Sačuvam ljuske od jaja
za glazuru.

1309
00:59:40,776 --> 00:59:43,610
Idemo.
Postoji tehnika za ovo.

1310
00:59:43,646 --> 00:59:47,481
Spremni za ovo?
Samo baci jaje!

1311
00:59:47,516 --> 00:59:49,916
To je bilo neverovatno.
Sa malo ljuske jajeta.

1312
01:00:23,619 --> 01:00:26,620
Oh, ne!

1313
01:00:26,655 --> 01:00:29,756
Hej, čekaj Deda Mraza! Bila je
radi to od malena.

1314
01:00:29,792 --> 01:00:30,757
Stvarno?

1315
01:00:30,793 --> 01:00:31,825
Bilo je čudno oblikovano.

1316
01:00:31,860 --> 01:00:33,260
Bilo je čudno oblikovano?

1317
01:00:33,295 --> 01:00:36,196
I vidi, oh ne!
Oh, ovo je strašno.

1318
01:00:37,466 --> 01:00:39,277
- Ima nešto u glazuri.
- Liv!

1319
01:00:39,301 --> 01:00:40,412
Ne znam da li bi mogao
stavi više kolačića unutra,

1320
01:00:40,436 --> 01:00:42,647
ali znaš šta, istina,
Moram naglasiti.

1321
01:00:42,671 --> 01:00:45,272
Ne znam ni šta je ovo
oblik je, dakle...

1322
01:00:45,307 --> 01:00:46,818
Ja ću samo pomoći
malo ovde.

1323
01:00:46,842 --> 01:00:49,676
Pa, pretpostavljam da je ovaj
izgoreo, pa...

1324
01:00:52,548 --> 01:00:54,147
U redu, ok.

1325
01:00:55,718 --> 01:01:00,520
Eto, ne treba mi izgovor.
Ja sam star.

1326
01:01:00,556 --> 01:01:02,867
Prije svega, ne, nisi. Ali
u pravu si, dozvoljeno ti je.

1327
01:01:02,891 --> 01:01:04,658
Živjeli!

1328
01:01:04,693 --> 01:01:06,460
Živjeli.

1329
01:01:06,495 --> 01:01:07,661
- Živjeli!
- Živjeli!

1330
01:01:09,998 --> 01:01:12,699
Dakle, ovo je ono što je Božić
trebalo bi da bude kao, ha?

1331
01:01:13,836 --> 01:01:14,968
Mislim da mi se sviđa.

1332
01:01:19,408 --> 01:01:21,408
Hvala što ste me pozvali
ostani večeras.

1333
01:01:21,443 --> 01:01:22,854
Stvarno sam imao stvarno
dobro vrijeme.

1334
01:01:22,878 --> 01:01:25,345
Da, zaista je bilo.

1335
01:01:25,381 --> 01:01:28,749
Trebao bi imati ove. Vi
tako naporno radio.

1336
01:01:28,784 --> 01:01:31,084
Da!

1337
01:01:31,120 --> 01:01:35,555
Jesam li rekao hvala za
sve što radiš za mene?

1338
01:01:35,591 --> 01:01:37,858
Učinio si isto toliko za mene.

1339
01:01:46,869 --> 01:01:48,902
- Laku noc.
- Laku noc!

1340
01:02:02,751 --> 01:02:05,719
Još četiri dana do recitala

1341
01:02:05,754 --> 01:02:08,588
i svi izgledate spremni
odmah!

1342
01:02:08,624 --> 01:02:12,025
Tako sam ponosan na sve vas!

1343
01:02:13,996 --> 01:02:16,463
Pa... kad čuješ
o kreditu?

1344
01:02:16,498 --> 01:02:17,564
Danas.

1345
01:02:17,599 --> 01:02:20,133
I tako sam uzbuđena zbog toga
prostor u ulici Camden.

1346
01:02:20,169 --> 01:02:22,869
Možemo sve što možemo
oduvek sanjao...

1347
01:02:22,905 --> 01:02:24,905
ali sve zavisi od kredita.

1348
01:02:24,940 --> 01:02:27,441
Ne, nisam zabrinut. Ovo je
tačno kako sve

1349
01:02:27,476 --> 01:02:30,811
trebalo je da se desi.
Zaslužuješ ovo.

1350
01:02:30,846 --> 01:02:32,646
Zaslužili smo ovo.

1351
01:02:32,681 --> 01:02:34,948
Zdravo! Jeste li vidjeli?

1352
01:02:36,785 --> 01:02:38,952
Olivia, imam loše vijesti.

1353
01:02:38,987 --> 01:02:40,153
ok...

1354
01:02:40,189 --> 01:02:43,824
Za zatvaranje prodaje imamo
napustiti do ovog vikenda.

1355
01:02:43,859 --> 01:02:47,727
Ne, razgovarali smo sa Gregom,
u redu je koristiti prostor.

1356
01:02:47,763 --> 01:02:49,808
Ne, to su osiguravači, to je a
stvar odgovornosti.

1357
01:02:49,832 --> 01:02:52,098
Neće mu dati pokriće ako
mi smo ovde.

1358
01:02:52,134 --> 01:02:56,102
sta? Ne... Greg... Greg je rekao
da je bilo...

1359
01:02:56,138 --> 01:02:59,739
Osjećam se užasno, nije
kako sam zeleo da se sve zavrsi,

1360
01:02:59,775 --> 01:03:02,742
ali ne možemo to imati ovdje.

1361
01:03:02,778 --> 01:03:05,011
- Ali moramo ga imati.
- Znam.

1362
01:03:05,047 --> 01:03:08,648
U redu, jer deca zavise od toga
to i roditelji.

1363
01:03:08,684 --> 01:03:10,517
Idem da nađem
na drugom mjestu.

1364
01:03:10,552 --> 01:03:12,152
I meni, žao mi je... i meni.

1365
01:03:43,986 --> 01:03:45,886
Naći ćemo mjesto... Hvala.

1366
01:03:45,921 --> 01:03:48,989
Olivia! Hej! Carrie mi je rekla
Mogao bih da te nađem ovde.

1367
01:03:49,024 --> 01:03:51,191
Žao mi je što sam izgubio
recitalni prostor.

1368
01:03:51,226 --> 01:03:53,994
Pokušao sam da zaobiđem, ali
to se neće dogoditi.

1369
01:03:54,029 --> 01:03:56,796
Hvala. Ja... šta ako
koristili smo novi prostor?

1370
01:03:56,832 --> 01:03:58,872
Ne možemo ga koristiti do
kredit se odobrava.

1371
01:04:00,602 --> 01:04:03,570
Ok... idem u banku.

1372
01:04:03,605 --> 01:04:05,183
Želiš da idem s tobom?

1373
01:04:05,207 --> 01:04:08,675
Ne. Apsolutno ne. Moram
uradi to sam. Duga priča.

1374
01:04:08,710 --> 01:04:11,945
I kao što ste rekli, jeste
važno verujem u sebe.

1375
01:04:16,919 --> 01:04:18,897
Znam da si nestrpljiv
dobiti odluku.

1376
01:04:18,921 --> 01:04:21,087
Obično bismo dobili a
odgovor za par dana,

1377
01:04:21,123 --> 01:04:23,823
ali pošto ih ima toliko
ljudi vani za praznike,

1378
01:04:23,859 --> 01:04:26,192
Samo... ne znam kada ćemo
čuti odgovor.

1379
01:04:26,228 --> 01:04:28,862
Ali siguran sam da ćeš dobiti svoje
odgovor između Božića

1380
01:04:28,897 --> 01:04:30,196
i Nova godina.

1381
01:04:30,232 --> 01:04:32,232
Pa, ja... to bi bilo
prekasno.

1382
01:04:41,944 --> 01:04:44,010
- Olivia?
- Da?

1383
01:04:45,981 --> 01:04:50,183
Upravo ste zapakovali naše
slanica.

1384
01:04:55,090 --> 01:04:56,090
Sretan Božić!

1385
01:04:58,961 --> 01:05:01,928
Izvini, mama. U redu.

1386
01:05:01,964 --> 01:05:04,497
Izvini.

1387
01:05:09,504 --> 01:05:11,037
Još ništa?

1388
01:05:11,073 --> 01:05:13,740
Ne. Ovim tempom, mislim da
mi ćemo biti

1389
01:05:13,775 --> 01:05:16,076
imajući recital u
parking.

1390
01:05:18,080 --> 01:05:19,913
Znaš da će sve uspjeti.

1391
01:05:23,318 --> 01:05:26,953
Gdje je Edward za sve ovo?

1392
01:05:26,989 --> 01:05:28,900
Rekao sam mu da želim
uradi to sam.

1393
01:05:31,793 --> 01:05:34,327
Pa, on jasno veruje
u tebi.

1394
01:05:34,363 --> 01:05:37,163
Ili samo radi sve ovo
učini da se oseća bolje.

1395
01:05:37,199 --> 01:05:39,933
Pomažući mi.

1396
01:05:39,968 --> 01:05:42,068
Ti zapravo ne veruješ u to,
da li ti

1397
01:05:42,104 --> 01:05:45,605
Mama, ne može biti drugi
stvar. On ne živi ovde.

1398
01:05:45,641 --> 01:05:47,140
Nikada neće uspjeti.

1399
01:05:47,175 --> 01:05:48,141
Znači to je to?

1400
01:05:48,176 --> 01:05:50,021
Samo ćeš seći
skloni se od ljubavi

1401
01:05:50,045 --> 01:05:52,979
prije nego što mu daš pola
šansa?

1402
01:05:53,015 --> 01:05:54,247
Štitim sebe.

1403
01:05:54,282 --> 01:05:56,182
br.

1404
01:05:56,218 --> 01:05:59,786
Godinama ste podizali zidove,
Liv...

1405
01:05:59,821 --> 01:06:04,190
Bar... hajde, daj
njemu merdevine.

1406
01:06:04,226 --> 01:06:08,261
Reci mu kako se osjećaš. Daj mu
razlog za ostanak.

1407
01:06:15,070 --> 01:06:16,970
mama...

1408
01:06:18,974 --> 01:06:21,474
sta?

1409
01:06:22,844 --> 01:06:24,110
Ok, iz banke je.

1410
01:06:24,146 --> 01:06:27,280
U redu.

1411
01:06:27,315 --> 01:06:29,215
Šta?!

1412
01:06:29,251 --> 01:06:31,017
- U redu, šta?!
- Dobio sam kredit.

1413
01:06:36,858 --> 01:06:38,625
- Dušo!
- Dobio sam kredit!

1414
01:06:38,660 --> 01:06:39,893
U redu, i...

1415
01:06:39,928 --> 01:06:42,240
I vidi, ne, piše da mi
možemo koristiti... možemo iskoristiti prostor!

1416
01:06:42,264 --> 01:06:44,731
Možemo iskoristiti prostor
za recital!

1417
01:06:47,536 --> 01:06:49,069
Tako sam ponosan na tebe!

1418
01:06:49,104 --> 01:06:51,538
Hvala vam! U redu!
Nazvat ću Edwarda.

1419
01:06:51,573 --> 01:06:52,650
- Zovi ga!
- Moram nazvati Edwarda.

1420
01:06:52,674 --> 01:06:53,751
U redu.

1421
01:06:53,775 --> 01:06:55,475
Halo?!

1422
01:06:55,510 --> 01:06:57,077
Udjite!

1423
01:06:57,112 --> 01:06:59,079
- Zdravo!
- Zdravo!

1424
01:06:59,114 --> 01:07:01,147
Ja... dobio sam kredit!

1425
01:07:01,183 --> 01:07:05,018
Znam! Došao sam kao
čim sam čuo!

1426
01:07:08,957 --> 01:07:11,069
Mora da je bilo nešto što sam rekao
u banci.

1427
01:07:11,093 --> 01:07:12,892
Znao sam da ti to možeš.

1428
01:07:13,895 --> 01:07:15,495
Mama... Mama je napravila...

1429
01:07:17,466 --> 01:07:19,032
Čoveče, ona je dobra.

1430
01:07:20,202 --> 01:07:22,402
- Jaje nog?
- Da!

1431
01:07:24,806 --> 01:07:25,905
Živjeli.

1432
01:07:25,941 --> 01:07:29,876
Za... nove početke.

1433
01:07:31,880 --> 01:07:33,913
Na nove početke.

1434
01:07:33,949 --> 01:07:35,248
- Da.
- Da.

1435
01:07:41,490 --> 01:07:43,223
Pogledaj ovo! Savršeno je!

1436
01:07:43,258 --> 01:07:45,269
Mislim, ljudi će izaći
tamo, oni će kupovati,

1437
01:07:45,293 --> 01:07:47,038
a onda će imati malo
kakao,

1438
01:07:47,062 --> 01:07:50,029
a onda će ući ovamo,
a oni će samo gledati emisiju!

1439
01:07:54,836 --> 01:07:59,773
Ne mogu vjerovati da je to sve
moj. Hvala.

1440
01:07:59,808 --> 01:08:01,419
Pa, nema na čemu, ali ti
trebalo bi da zahvališ sebi

1441
01:08:01,443 --> 01:08:04,244
jer ovo si sve ti, ti
napravio ovo.

1442
01:08:08,283 --> 01:08:12,051
U redu... ima toliko toga
Moram da uradim

1443
01:08:12,087 --> 01:08:14,254
prije nego što možemo bilo šta da uradimo.

1444
01:08:14,289 --> 01:08:16,234
Kao šta ako elektrika
ne prođe inspekciju?

1445
01:08:16,258 --> 01:08:17,835
I onda je tu farba, kao,
Moram da odaberem boju.

1446
01:08:17,859 --> 01:08:19,637
Što sam, naravno, izabrao
boja,

1447
01:08:19,661 --> 01:08:21,928
ali moram to da postavim,
i ima svetla.

1448
01:08:21,963 --> 01:08:22,974
kao,
Mislim da nam treba više svetla!

1449
01:08:22,998 --> 01:08:25,098
Olivia...

1450
01:08:25,133 --> 01:08:26,332
Da?

1451
01:08:26,368 --> 01:08:28,735
Ne morate ništa da radite
samo od toga.

1452
01:08:28,770 --> 01:08:31,571
Ja ću biti s tobom. Možemo
to zajedno.

1453
01:08:31,606 --> 01:08:32,850
Ok, i dobićeš
gotovo je,

1454
01:08:32,874 --> 01:08:35,341
i izgledaće fantastično,
i ljudi će doći ovamo,

1455
01:08:35,377 --> 01:08:37,811
i tek će vidjeti kako
nevjerovatan si.

1456
01:08:42,050 --> 01:08:43,383
Svi će vidjeti...

1457
01:08:45,353 --> 01:08:48,922
Vidim li da se formira ideja
ovdje?

1458
01:08:48,957 --> 01:08:53,159
Da... da. Da. U redu.

1459
01:08:53,195 --> 01:08:55,695
Pa ako ide onako kako ja
mislim da bi moglo proći,

1460
01:08:55,730 --> 01:08:58,298
onda nećemo morati da se menjamo
rutinu.

1461
01:08:58,333 --> 01:09:02,101
Mislim, malo, ali...
ali ne mnogo.

1462
01:09:02,137 --> 01:09:04,137
Tako sam ponosan na tebe.

1463
01:09:05,507 --> 01:09:07,173
I ja sam ponosan na sebe.

1464
01:09:26,094 --> 01:09:30,129
Samo da znaš, ovo će biti
biti najbolji studio u gradu.

1465
01:09:30,165 --> 01:09:32,498
Tako sam uzbuđena.

1466
01:09:34,502 --> 01:09:36,803
To je to.

1467
01:09:36,838 --> 01:09:39,339
- To je sve.
- Pogledaj ovo.

1468
01:09:39,374 --> 01:09:43,343
U redu. Mislim da ću ići u glavu
sve do Pečenih očekivanja

1469
01:09:43,378 --> 01:09:45,256
i nabavite više peciva
svima.

1470
01:09:45,280 --> 01:09:48,414
Onda mislim da idem do
banku i daj Lynn poslasticu.

1471
01:09:48,450 --> 01:09:50,416
U znak zahvalnosti.
Zadrzati utvrdu?

1472
01:09:50,452 --> 01:09:52,919
- Hoću.
- Super.

1473
01:09:52,954 --> 01:09:54,387
Hvala vam!

1474
01:09:58,560 --> 01:10:00,059
Ovo tako dobro miriše.

1475
01:10:01,229 --> 01:10:03,162
Vidimo se na recitalu?

1476
01:10:22,284 --> 01:10:24,083
I ovo, molim.

1477
01:10:27,088 --> 01:10:28,354
To je super.

1478
01:10:32,327 --> 01:10:34,894
Zadrži kusur.
Sretan Božić.

1479
01:10:34,930 --> 01:10:37,363
Hvala vam!

1480
01:10:41,269 --> 01:10:43,069
Sretan Božić.

1481
01:10:43,104 --> 01:10:44,404
Olivia!

1482
01:10:46,408 --> 01:10:49,309
Šta... šta radiš ovde?

1483
01:10:49,344 --> 01:10:51,611
Šta ja radim ovdje?

1484
01:10:55,450 --> 01:10:58,151
Ja... nisam znao da ti znaš
bilo ko u banci.

1485
01:10:58,186 --> 01:11:01,921
Lynn i ja jesmo
neki zajednički prijatelji

1486
01:11:01,957 --> 01:11:03,323
u industriji.

1487
01:11:03,358 --> 01:11:06,559
Jeste li poznavali Lynn prije mene?
podneo zahtev za moj kredit?

1488
01:11:07,796 --> 01:11:11,364
Samo ću dati
vas dvoje na minut.

1489
01:11:14,336 --> 01:11:16,235
Lynn, ja... hvala ti.
Ovo je za tebe.

1490
01:11:16,271 --> 01:11:18,404
- Hvala vam puno.
- Hvala!

1491
01:11:18,440 --> 01:11:19,772
Sretan Božić.

1492
01:11:23,778 --> 01:11:26,946
Zapravo smo se upoznali
nakon što ste se prijavili za kredit.

1493
01:11:29,951 --> 01:11:32,752
Edvarde, da li si uradio nešto
progurati moj kredit?

1494
01:11:32,787 --> 01:11:35,355
Sve što sam uradio je da sam stavio vrlo
dobra rijec za tebe,

1495
01:11:35,390 --> 01:11:38,458
i jasno sam dao do znanja da ti
bila bi veoma dobra investicija.

1496
01:11:38,493 --> 01:11:39,559
To je to.

1497
01:11:41,529 --> 01:11:42,662
jesi li dobro?

1498
01:11:42,697 --> 01:11:45,498
Ne, ne.

1499
01:11:45,533 --> 01:11:48,301
Osećam se kao da si išao iza mene
nazad, a ja...

1500
01:11:50,305 --> 01:11:52,872
Pustio si me da mislim da sam dobio svoje
kredit sam.

1501
01:11:52,907 --> 01:11:55,141
Da li ste mislili da ja...

1502
01:11:55,176 --> 01:11:56,687
jesi li mislio da mogu
to sam?

1503
01:11:56,711 --> 01:11:58,277
Naravno da jesam!

1504
01:11:58,313 --> 01:12:00,391
Naravno. Upravo sam dao
malo guranje

1505
01:12:00,415 --> 01:12:01,525
tako da bi prošao kroz
ciljna linija.

1506
01:12:01,549 --> 01:12:02,715
Samo sam pokušavao pomoći.

1507
01:12:02,751 --> 01:12:04,317
Pa, to nije ono što mi je trebalo.

1508
01:12:09,324 --> 01:12:12,525
Nikad nisam želeo da osećam
bespomoćan kao i ja

1509
01:12:12,560 --> 01:12:17,130
kada je Nathan umro. Morao sam
shvati to iznova.

1510
01:12:17,165 --> 01:12:19,365
Morao sam da znam da ja...

1511
01:12:19,401 --> 01:12:22,735
da bih to mogao sam
nakon što si otišao.

1512
01:12:22,771 --> 01:12:26,039
Nikad te ne bih ostavio da visiš
tako.

1513
01:12:26,074 --> 01:12:28,107
Moraćeš da odeš
na kraju.

1514
01:12:30,678 --> 01:12:32,645
Ne ako imam razloga da ostanem.

1515
01:12:36,618 --> 01:12:39,385
Pa, ja ne mogu biti taj razlog.

1516
01:12:39,421 --> 01:12:41,521
Ne ako ne vjeruješ u mene.

1517
01:12:41,556 --> 01:12:44,357
Možda se samo bojiš čega
desilo bi se da sam ostao.

1518
01:12:44,392 --> 01:12:46,037
Zato što bi morao da otvoriš svoj
srce ponovo,

1519
01:12:46,061 --> 01:12:49,529
a možda je to samo veći
rizik čak i od studija.

1520
01:12:52,534 --> 01:12:55,568
Ne mogu misliti na svoje srce.
Ne sada.

1521
01:12:55,603 --> 01:12:58,538
ok...

1522
01:12:58,573 --> 01:13:00,518
U redu. Ja... ne mogu vjerovati
ovo se dešava upravo sada.

1523
01:13:00,542 --> 01:13:02,386
Mislim, trebao sam znati,
jer svaki put

1524
01:13:02,410 --> 01:13:04,355
Uložio sam svoje emocije
bilo šta ovako,

1525
01:13:04,379 --> 01:13:07,046
jednostavno se potpuno raspadne
na meni, i...

1526
01:13:07,082 --> 01:13:09,582
I činjenica da je Božić
trenutno je savršeno.

1527
01:13:09,617 --> 01:13:12,418
Mislim da nikad neću naučiti.

1528
01:13:12,454 --> 01:13:16,122
Edwarde, tako sam... zahvalna.

1529
01:13:16,157 --> 01:13:18,591
Hvala ti za sve
što ste uradili.

1530
01:13:18,626 --> 01:13:21,694
Mislim da si možda bio u pravu.
Mislim, možda sve ovo, sudbina

1531
01:13:21,729 --> 01:13:24,530
sve, nije se radilo o nama.

1532
01:13:24,566 --> 01:13:27,233
Bilo je... radilo se o tome
studio.

1533
01:13:30,238 --> 01:13:31,737
U redu.

1534
01:13:31,773 --> 01:13:35,408
Dakle, ako je to slučaj, onda...

1535
01:13:37,479 --> 01:13:39,723
Valjda idem samo na glavu
do mog sljedećeg klijenta,

1536
01:13:39,747 --> 01:13:44,383
i želim vam puno sreće
na vašem recitalu.

1537
01:13:44,419 --> 01:13:49,322
I zelim ti puno srece,
sve.

1538
01:13:49,357 --> 01:13:51,824
Olivia...

1539
01:13:51,860 --> 01:13:54,427
ti ćeš biti
ogroman uspeh.

1540
01:14:27,562 --> 01:14:28,828
Pecan, draga?

1541
01:14:30,532 --> 01:14:33,599
Gertrude? sta si ti
radiš ovde?

1542
01:14:34,569 --> 01:14:37,436
Pa, moj muž radi ovdje.

1543
01:14:39,574 --> 01:14:42,441
jesi li dobro, draga?
Izgledaš uznemireno.

1544
01:14:42,477 --> 01:14:44,177
dobro sam.

1545
01:14:44,212 --> 01:14:45,322
Znaš, mogao sam se zakleti
Video sam te

1546
01:14:45,346 --> 01:14:48,314
sa onim finim mladićem iz
prodavnica igračaka juče.

1547
01:14:48,349 --> 01:14:50,449
Je li on ovdje? Voleo bih
pozdravi se.

1548
01:14:50,485 --> 01:14:53,019
Ne. Otišao je.

1549
01:14:54,088 --> 01:14:56,622
Ali ti nisi htela da on to,
jesi li

1550
01:14:56,658 --> 01:14:57,690
br.

1551
01:14:57,725 --> 01:14:59,325
Jesi li mu to rekao?

1552
01:15:01,329 --> 01:15:02,562
Bio sam uplašen.

1553
01:15:02,597 --> 01:15:03,763
od cega?

1554
01:15:05,500 --> 01:15:07,567
Slomljenog srca.

1555
01:15:07,602 --> 01:15:10,303
Misliš... kako je
upravo sada?

1556
01:15:15,276 --> 01:15:17,510
Ovo nije bio tvoj Božić
želja, zar ne?

1557
01:15:17,545 --> 01:15:19,712
Kako to znaš?

1558
01:15:22,717 --> 01:15:26,519
Gertrude, žao mi je.
Moram da se vratim na posao.

1559
01:15:26,554 --> 01:15:30,489
Bilo je... stvarno divno
da te vidim.

1560
01:15:30,525 --> 01:15:32,358
Sretan Božić.

1561
01:15:32,393 --> 01:15:33,659
I ti, Olivia.

1562
01:15:37,699 --> 01:15:40,032
Ništa mala božićna magija
ne mogu popraviti.

1563
01:15:47,610 --> 01:15:49,443
Hej, tu si.

1564
01:15:49,478 --> 01:15:52,012
Recital će početi
otprilike pola sata.

1565
01:15:52,047 --> 01:15:53,080
sta se desava?

1566
01:15:53,115 --> 01:15:57,584
Promjena planova. Moram da idem
Flagstaff večeras.

1567
01:15:57,620 --> 01:15:58,819
Ali šta je sa Božićem?

1568
01:15:58,854 --> 01:16:02,222
Nisam prvobitno htela
ostani tako dugo. Vi to znate.

1569
01:16:02,258 --> 01:16:04,224
Znam, ali stvari su se promijenile.

1570
01:16:04,260 --> 01:16:05,459
Šta je sa Olivijom?

1571
01:16:05,494 --> 01:16:06,894
To neće ići.

1572
01:16:08,297 --> 01:16:10,130
Pusti me da pogodim.
Imali ste nesuglasicu.

1573
01:16:10,166 --> 01:16:12,466
- Da.
- Da li uopšte pokušavaš da to rešiš?

1574
01:16:12,501 --> 01:16:14,412
Znaš kako stvari idu kod mene.
Jednom kada dođe do svađe,

1575
01:16:14,436 --> 01:16:16,470
to je uglavnom to.

1576
01:16:16,505 --> 01:16:18,717
To je zato što niste našli
nekoga za koga se treba boriti.

1577
01:16:18,741 --> 01:16:20,007
Do sada.

1578
01:16:21,410 --> 01:16:24,444
Umjesto da odustanete, samo pokušajte.

1579
01:16:24,480 --> 01:16:25,412
Kada je sa pravom osobom,

1580
01:16:25,447 --> 01:16:27,848
završiš još bliže od tebe
bili ranije.

1581
01:16:32,254 --> 01:16:33,787
Molim te, ne idi, Edwarde.

1582
01:16:35,791 --> 01:16:37,724
Ne odustaj od sudbine.

1583
01:16:39,528 --> 01:16:42,196
Voleo bih da još uvek razmišljam
sudbina je bila stvarna.

1584
01:16:44,600 --> 01:16:46,333
Hej, momci.

1585
01:16:46,368 --> 01:16:49,136
Šta, stvarno? Da li ste bili kvit
hoćeš li se oprostiti od Connora?

1586
01:16:49,171 --> 01:16:50,448
Bio sam, čekao sam te
momci da se vrate

1587
01:16:50,472 --> 01:16:52,439
iz recitala.

1588
01:16:52,474 --> 01:16:53,652
Što Ed nije kvit
ide sada.

1589
01:16:53,676 --> 01:16:55,242
sta?

1590
01:16:55,277 --> 01:16:56,243
Gdje se nalazi Connor?

1591
01:16:56,278 --> 01:16:58,445
On pomaže Olivijinoj mami
out programe.

1592
01:16:58,480 --> 01:17:00,458
I ja sam bio do ove dame
došao do mene

1593
01:17:00,482 --> 01:17:04,518
i zamolio me da ti dam ovo.
Znaš šta je to?

1594
01:17:04,553 --> 01:17:06,253
Ne... nemam pojma.

1595
01:17:13,666 --> 01:17:18,265
„Da se setim najromantičnijeg
poslovni sastanak mog života.

1596
01:17:18,334 --> 01:17:20,534
„Sretan Božić, Edvarde.
S ljubavlju, Olivia."

1597
01:17:28,244 --> 01:17:30,310
Ko ti je ovo dao?

1598
01:17:30,346 --> 01:17:32,066
Samo neka starica unutra
crveni šal.

1599
01:17:36,585 --> 01:17:38,096
Biće tako dobro.
Tako joj dobro ide!

1600
01:17:38,120 --> 01:17:39,431
- Evo je.
- U redu.

1601
01:17:39,455 --> 01:17:42,556
Sve je spremno kada ste vi.

1602
01:17:42,591 --> 01:17:44,558
Tako sam ponosna na tebe, Liv.

1603
01:17:44,593 --> 01:17:46,693
- Hvala, mama.
- Volim te, volim te.

1604
01:17:46,729 --> 01:17:50,264
volim te. Samo želim
da je...

1605
01:17:50,299 --> 01:17:51,665
Znam.

1606
01:17:52,635 --> 01:17:56,169
- U redu.
- Idemo.

1607
01:17:56,205 --> 01:17:57,415
- U redu.
- Uradimo to.

1608
01:17:57,439 --> 01:17:58,483
Hajde da to uradimo.

1609
01:17:58,507 --> 01:18:00,518
dame i gospodo,
prvi nastup!

1610
01:18:00,542 --> 01:18:02,542
Pahuljice i irvasi!

1611
01:18:20,296 --> 01:18:21,762
I zabavite se!

1612
01:18:33,475 --> 01:18:34,541
Ona je tako sretna.

1613
01:18:52,494 --> 01:18:55,462
Bolje je nego što smo mogli
zamišljeno.

1614
01:19:04,707 --> 01:19:05,972
Bravo, bravo!

1615
01:19:07,009 --> 01:19:09,810
Divno!

1616
01:19:13,649 --> 01:19:17,517
Oh, evo je!
Evo je!

1617
01:19:17,553 --> 01:19:21,688
Bio si divan.

1618
01:19:21,724 --> 01:19:22,956
Divno.

1619
01:19:22,991 --> 01:19:24,958
Hvala mama! Sviđa mi se ovdje.

1620
01:19:24,993 --> 01:19:26,705
Pa, ovo je samo
početak.

1621
01:19:26,729 --> 01:19:28,528
Maeryn, bila si fantastična!

1622
01:19:28,564 --> 01:19:31,298
Hvala vam! Mama, mogu li ići po
gingerbread cookies

1623
01:19:31,333 --> 01:19:33,767
- sa svima ostalima?
- Naravno.

1624
01:19:36,572 --> 01:19:38,972
Olivia, bilo je jednostavno zapanjujuće.

1625
01:19:39,007 --> 01:19:42,642
Hvala.
Voleo bih da je Edvard ovde.

1626
01:19:42,678 --> 01:19:44,644
- Znam, dušo.
- Sretan Boćiž.

1627
01:20:00,162 --> 01:20:02,362
Došao si.

1628
01:20:02,398 --> 01:20:05,565
Nisam mogao otići a da ne kažem
hvala ti za...

1629
01:20:06,668 --> 01:20:07,879
Za ovaj prelijepi Božić
poklon koji si mi dao,

1630
01:20:07,903 --> 01:20:11,405
koju volim, i volim to
staviš novčanicu od 20 dolara unutra,

1631
01:20:11,440 --> 01:20:15,709
takođe, jer je to bilo... sve
znak da moram prestati

1632
01:20:15,744 --> 01:20:19,880
šta sam radio, okreni se,
i dođi da te nađem.

1633
01:20:19,915 --> 01:20:21,681
Kako ste dobili kutiju?

1634
01:20:21,717 --> 01:20:23,828
Matt je to malo rekao
stara dama je našla,

1635
01:20:23,852 --> 01:20:26,019
i dao mu ga da ga da
meni.

1636
01:20:26,054 --> 01:20:28,688
Gertrude!

1637
01:20:28,724 --> 01:20:32,893
Ne, ja samo... Ja samo, mislim, ja
vidio je danas na festivalu.

1638
01:20:32,928 --> 01:20:35,829
ona...

1639
01:20:35,864 --> 01:20:37,898
- Znala je.
- Znala je šta?

1640
01:20:37,933 --> 01:20:39,566
Moja božićna želja.

1641
01:20:40,869 --> 01:20:42,235
Trebalo je biti s tobom.

1642
01:20:43,972 --> 01:20:45,639
To je bilo i moje.

1643
01:20:47,776 --> 01:20:52,345
Tako mi je žao. Tako mi je žao
šta sam rekao.

1644
01:20:52,381 --> 01:20:53,914
Ne, žao mi je.

1645
01:20:53,949 --> 01:20:56,616
Žao mi je. Trebao sam
shvatio kako to izgleda

1646
01:20:56,652 --> 01:20:59,052
iz tvojih očiju, trebao sam
shvatio šta radim.

1647
01:20:59,087 --> 01:21:00,053
Pa, znam šta ti
radili.

1648
01:21:00,088 --> 01:21:02,722
Pokušavao si da mi napraviš
snovi se ostvaruju.

1649
01:21:02,758 --> 01:21:05,725
- A jesu li?
- Pa, to zavisi.

1650
01:21:06,895 --> 01:21:08,728
Da li ostaješ?

1651
01:21:11,567 --> 01:21:14,734
Da.

1652
01:21:14,770 --> 01:21:16,937
Nakon svih ovih godina.

1653
01:21:16,972 --> 01:21:19,172
Konačno sam kući.

1654
01:21:22,144 --> 01:21:23,810
Šta je sa poslom?

1655
01:21:23,846 --> 01:21:27,314
Radio sam na daljinu
New York,

1656
01:21:27,349 --> 01:21:29,883
Odavde mogu raditi na daljinu,
nije problem.

1657
01:21:29,918 --> 01:21:31,095
Još uvek mogu da radim ono što volim.

1658
01:21:31,119 --> 01:21:35,489
Ali sada sam opkoljen
od ljudi koje volim.

1659
01:21:35,524 --> 01:21:36,756
Ljudi koje volite?

1660
01:21:39,828 --> 01:21:41,428
Hej, mural je gotov!

1661
01:21:54,710 --> 01:21:57,577
Neću ni da kažem šta
Razmišljam jer je suludo.

1662
01:21:57,613 --> 01:21:58,778
Da, potpuno je ludo.

1663
01:21:58,814 --> 01:21:59,846
Da.

1664
01:22:07,823 --> 01:22:09,356
- Oh... ok.
- Da.

1665
01:22:11,693 --> 01:22:12,659
Zdravo!

1666
01:22:12,694 --> 01:22:16,630
Maeryn, bila si tako divna
u recitalu.

1667
01:22:16,665 --> 01:22:20,600
Hvala! Mama, hoćemo li vidjeti
njih sutra za Božić?

1668
01:22:20,636 --> 01:22:22,168
Ako je sve u redu sa Beth.

1669
01:22:22,204 --> 01:22:23,370
Da!

1670
01:22:23,405 --> 01:22:25,038
Da, voljeli bismo te vidjeti.

1671
01:22:25,073 --> 01:22:28,875
Ne bih ništa
volim više.

1672
01:22:28,911 --> 01:22:30,143
sta je to

1673
01:22:30,178 --> 01:22:32,913
Ovo je prelep ukras...

1674
01:22:36,885 --> 01:22:37,984
Da odem po to?

1675
01:22:38,020 --> 01:22:40,954
Ne, pustimo ovu.

1676
01:22:40,989 --> 01:22:44,791
Da, ne treba nam više.

1677
01:22:44,826 --> 01:22:49,162
Zašto ne odemo po nas
malo kakaa? Hajde.

1678
01:22:54,236 --> 01:22:56,536
Sretan Božić, Olivia.

1679
01:22:56,572 --> 01:23:00,850
Sretan Božić, Edwarde.

1680
01:23:08,851 --> 01:23:14,850
<i>RIP-FIXES-SYNC
od VaVooM</i>